Transpoesie - Poets

*1981 in Lubumbashi (Demokratische Republik Kongo) studierte Literatur und Humanwissenschaften. 2007 verließ er den Kongo, lebte dann u.a. in Belgien, Deutschland, Frankreich, Osterreich. 2009/2010 war er Stadtschreiber in Graz. Mujila schreibt Gedichte und Kurzgeschichten, seit kurzem auch für das Theater. Auswahlbibliografie : Poèmes et rêvasseries. (Lingua Editiones, 2008),  Nach dem Sturm. Fiston Mwanza und Autoren aus den Justizanstalten Graz-Karlau und Garsten (Leykam Verlag, 2010), Craquelures. (L’Arbre à paroles, 2011), Le Fleuve dans le Ventre / Der Fluß im Bauch. (Édition Thanhäuser, 2013), Tram 83, (Métailié, 2014).

In seinen Texten reflektiert Fiston Mwanza Mujila das Chaos, die Bürgerkriege, die Jahrzehnte der Diktatur von Mobutu, die seine Heimat seit der Unabhängigkeit von Belgien 1960 prägten. Immer wieder umkreist er die Themen Einsamkeit und Exil, im zweisprachigen Langgedicht „ Le Fleuve dans le Ventre/ Der Flu ß im Bauch“ strukturieren sie als prägende Elemente den Text. Hier erzählt eine Ich-Figur von Kindersoldaten, Krankheit, Entstellung „und immer wieder vom Fluss Kongo, der für Leben und Identität in ihrer Bedrohtheit steht. Das Ich trägt diesen Fluss «im Bauch», um ihn von Zeit zu Zeit auszuspeien, so wie es den Schmutz der Geschichte und ein verdorbenes Essen ausspeit.“, so Ilma Rakusa in der NZZ. Über den Kongofluss sagt Fiston Mwanza Mujila selbst: „ Dieser Wasserlauf hat mich so stark inspiriert, dass ich mich dazu verpflichtet fühlte, ihm eine Gedichtsammlung zu widmen […] Es gibt eine Ambiguität in diesem Fluss […]. Für einige symbolisiert er die Größe Afrikas und könnte den ganzen Kontinent ernähren. Aber er streikt, macht nichts. Wenn Konflikte ausbrechen, macht er sich daran, die Leichen fortzuschaffen. […]“

Mujilas Arbeiten sind poetische Reaktionen auf die politischen Verwerfungen in seiner Heimat, auf Hunger und Gewalt und die Verheerungen im Leben der Menschen. Der Sound seiner Sprache speist sich aus den traditionellen Klängen und Melodien des Kongo ebenso wie aus modernen literarischen Strömungen oder Strukturen des Rap.

Fiston Mwanza Mujila © Leonhard Hilzensauer. Paul Zsolnay Verlag