TRANSPOESIE - one poem, one trip, how many journeys?

For the celebration of European Day of Languages, EUNIC in Brussels and its member institutes, in cooperation with STIB/MIVB, are bringing European poetry into the Brussels metro system. A collection of 21 poems from 21 European countries in 18 languages will be displayed in their original language alongside a translation in French and Flemish, allowing nearly 3 million weekly travellers to turn their trip into an inspiring journey.

Poem

ANTES DA PALAVRA

hesito muito antes da palavra.
porque um precipício se abre nela
e não tem sentido, vibra apenas.
porque pode ser a morte
ou o nascimento para um lugar
de cores e fadas e barcos de sol.
porque me doem as mãos
cada vez que tento segurar
o mundo em traços redondos quadrados.

por isso te digo: hesito e morro e nasço.
e corro para a rua com a força de quem
vai anunciar gritar chamar dizer.
mas lá fora sorrio apenas
enquanto caminho para um banco
de jardim, devagarinho,
como se por um momento
eu soubesse o nome de tudo
e tudo tivesse o mesmo nome.

Vasco Gato

FR  NL 

Latest news & events

21/10/2011

Watch the video of the flash mob!

29/09/2011

TRANSPOESIE - a summary of events

27/09/2011

Ceremony Debut Award Het Liegend Konijn 2011 with TRANSPOESIE poets

26/09/2011

Dance Flash Mob choreography

26/09/2011

Poetry and the Public Space: opening event at Passa Porta

18/09/2011

TRANSPOESIE at "la journee sans voiture"

12/09/2011

TRANSPOESIE - The press conference held by EUNIC in Brussels at the STIB Headquarters on 12th September attracted a very international and enthusiastic audience