A Papír (1998)

A Papír (1998)

A papír túloldaláról

valaki mágneshegyű tollal

tollamat vezeti

Írása nem szebb, se csúnyább mint bárki másé

mint mondjuk az enyém

Betűi domborúak, mintha vakokkal levelezne

 

 

 

Le Papier (1998)

                    Traduction : Lorand Gaspar & Sarah Clair

Quelqu’un au verso du papier

conduit ma plume

avec la sienne au bec aimanté

Son écriture n’est ni plus belle ni plus laide que celle de quiconque

la mienne par exemple

Ses lettres sont convexes comme s’il envoyait ses missiles à des aveugles

 

 

 

Het Papier (1998)

                    Vertaling: Györgyi Dandoy & Benno Barnard

Vanaf de andere kant van het papier

is iemand met een pen met een magneetpunt

mijn pen aan het leiden

Zijn woorden zijn niet mooier of lelijker dan die van wie dan ook

dan laten we zeggen die van mij

Zijn letters zijn bol alsof hij met blinden correspondeert

 

 

 

  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Danish Cultural Institute
  • MuntPunt
  • It Skriuwersboun
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Andorra
  • LOFT 58
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Sweden
  • Ville de Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Ireland