Da not

Da not

 

Il zebra

as giaschainta

sün via

 

Qua licha ün vent

il fol schloppà

 

Vidvart las striblas

boffa la not

da sang fraid

 

 

Nachts

 

Das Zebra

legt sich

über die Strasse

 

Da leckt der Wind

das geplatzte Fell

 

Jenseits des Streifens

schnaubt kaltblütig

die Nacht

 

 

De nuit

 

Le zèbre

s'étend

dans la rue

 

Or

un vent lèche

sa robe crevée

 

Au-delà des bandes

la nuit s'ébroue

de sang-froid

 

 

Traducteur : Walter Rosselli

 

 

 

 

 

‘s Nachts

 

Strekt zich

De zebra

Op straat uit

 

Daar likt een wind

Zijn gehavend vel

 

Boven de strepen

Briest de nacht

Koudbloedig

 

 

Vertaling: Marijke Fornerod

 

 

 

 

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • MuntPunt
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Scottish Government EU Office
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Greenland Representation to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Ireland
  • Lithuanian Culture Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • LUCA School of Arts
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Swedish Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Etxepare Euskal Institutua
  • LOFT 58
  • Ville de Bruxelles