קרני השיר בוקעות

קרני השיר בוקעות

קרני השיר בוקעות

באמצע הלילה

מהתהו המנהיג

את הפראים שבקולות

אתה עוקב אחרי הזהר השחר

במערות המסתתרות בכל הברה

בתוך המלים עדין לילה

הלילה ארך הלילה שלפני השיר

ואלפי עינים אדמות אורבות

אל הקול מוביל לשחר השחר

 

אתה יוצא מהלילה

והשיר מכבה את עצמו לדעת

 

כתבה ותרגמה לעברית: מרלנה בראשטר

Les premiers rayons

Les premiers rayons

Du poème

Se lèvent au milieu de la nuit

De chaos bien rangé

De nos voix sauvages

Tu suis l’éclat noir

Dans les grottes de chaque syllabe

Il fait encore nuit dans les mots

Et des milliers d’yeux rouges guettent

La nuit est longue avant le poème

La voix mène à l’aube noire

 

Tu sors de la nuit

Le poème s’éteint

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • It Skriuwersboun
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • LOFT 58
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenlandic Writers Association
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Scottish Government EU Office
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Instituto Cervantes Brussels
  • MuntPunt
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Swedish Institute
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • LUCA School of Arts
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Danish Cultural Institute
  • Commission européenne
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Lithuanian Culture Institute