Kościół

Kościół

 

Rabin miał długą brodę i żonę. Żona rabina częstowała nas
krepłech, ale my woleliśmy chować się w kościele. Było tam dużo
zapomnianych drzwi, których nigdy nie otwarto. Ksiądz, modlący
się w jednym z pokoi, nie był naprawdę księdzem. Ustawione w
szeregu krzesła sprawiały wrażenie nieobecnych. Habit został
uszyty z poliestru, było w nim gorąco. Widziałem tam też małego
chłopca, obok którego siedział pies. Wszyscy słyszeli, jak dyszał.

The Church

 

The rabbi had a long beard and a wife. The rabbi’s wife gave us some

krepleh, but, for our part, we preferred to hide in the church. There were

a number of forgotten doors which nobody ever opened. The priest, who

was praying in one of the rooms, was not, in reality, a priest. The chairs,

which were set out in rows, gave the impression of absence. The habit

was woven with polyester; we were too hot inside. I also saw a little boy

there, next to whom a dog was sitting. Everyone could hear it breathing.

Translation: Leah Maitland

 

 

L’Église

 

Le rabbin avait une longue barbe et une femme. La femme du

rabbin nous offrait des krepleh mais nous, on préférait se cacher

dans l’église. Il y avait là de nombreuses portes oubliées que l’on

n’ouvrait jamais. Le prêtre, qui priait dans l’une des pièces, n’était

pas un prêtre en réalité. Les chaises disposées en rangs donnaient

l’impression d’absents. L’habit était de polyester, on avait trop

chaud dedans. J’ai aussi vu là-bas un petit garcon à côté duquel

était assis un chien. Tout le monde l’entendait souffler.

Traduction : Isabelle Macor

 

 

De Kerk

 

De rabbijn had een lange baard en een vrouw. De vrouw van de rabbijn

trakteerde ons op kreplach, maar wij verstopten ons liever in de kerk. Er

waren daar veel vergeten deuren die nooit geopend werden. De priester,

biddend in een van de kamers, was niet echt een priester. Opgesteld in

een rij gaven de stoelen de indruk van afwezigen. De habijt was gemaakt

van polyester, het was er erg warm in. Ik zag daar ook een kleine jongen,

naast hem zat een hond. Allen hoorden hem hijgen.

Vertaling: Kwinten Van Gestel

 

 

 

  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Andorra
  • Danish Cultural Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • MuntPunt
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • LOFT 58
  • Ville de Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Sweden
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Austrian Cultural Forum
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Ireland
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Commission européenne
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren