Snie is in died fan ferset

Snie is in died fan ferset

Snie makket iensum en frij, tinken krimpt fan kâlde sinne.

Snie is in died fan ferset. Tsjin de suertsjes en kwallen,

dat binne ús lieders: hja slikje it paad nei de takomst skjin.

 

Grint komt tusken harren kiezzen, tosktinzen betonmole.

Hja bouwe stêden fan leagens, dêrboppe sirkelje drones,

hja hjitfolgje jo mei eagen dy’t stekke as in lilk ynsekt.

 

Snie leit tûk op ‘e loer yn ‘e wolkens, snie is ús rêding.

Snie sisteret op ‘e glêde speknekke fan ‘e macht.

Snie raant as fet. Alles raant, myn freon, alles raant. 

Snow is an act of resistance

Snow makes lonely and free, thoughts shrivel in the numbing sun.

Snow is an act of resistance. Against the boobs and the bullies,

these are our leaders: they lick and scour the path to the future.

 

Gravel gets caught in their molars, thoughts and teeth ground to a pulp.

They build cities out of lies, with drones circling up high,

stalking you with eyes that sting like angry flies.

 

Snow cleverly lurks in the clouds, snow is our salvation.

Snow sizzles in the smooth paunchy necks of the powerful.

Snow melts like fat. All things melt, my friend, all things melt.

Translation: Ammerins Moss-de Boer & Trevor Scarse

La neige comme acte de résistance

La neige rend seul et libre, la pensée se recroqueville dans le soleil froid.

La neige est un acte de résistance. Contre les mielleux et méduses,

que sont nos dirigeants: ils lèchent un chemin propre vers le futur.

 

Le gravier grince entre leurs molaires, pensées dentaires d’une bétonneuse.

Ils construisent des villes mensongères survolées par des drones.

Ils vous poursuivent avec des yeux piquants, comme des insects hargneux.

 

La neige guette avec vigilance dans les nuages, la neige est notre salut.

La neige grésille sur le cou gras et lisse du pouvoir.

La neige fond comme du gras. Tout fond, mon ami, tout fond.

Traduction : Foppe Venema

Sneeuw is een daad van verzet

Sneeuw maakt eenzaam en vrij, denken krimpt door koude zon.

Sneeuw is een daad van verzet. Tegen de kneuzen en kwallen,

dat zijn onze leiders: ze slikken het pad naar de toekomst schoon.

 

Grint komt tussen hun kiezen, tandgedachten betonmolen.

Ze bouwen steden van leugens, daarboven cirkelen drones,

ze tergen je met ogen die steken zoals een boos insect.

 

Sneeuw ligt listig op de loer in de wolken, sneeuw is onze redding.

Sneeuw sist op de gladde speknek van de macht.

Sneeuw smelt als vet. Alles smelt, mijn vriend, alles smelt

Translation: Ammerins Moss-de Boer & Trevor Scarse

  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Danish Cultural Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Lithuanian Culture Institute
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Scottish Government EU Office
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Cultural Forum
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • MuntPunt
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Swedish Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Commission européenne
  • Yunus Emre Institute
  • LOFT 58