***

***

ljubav reče zunaj potop, midve pa tu goli.

grem, grem, s seboj predvsem nosim predvsem

vse, kar predvsem ni moje

in takšna, lahkotna, grem, grem zastanem se obrnem korak naprej reče saj te nič ni

in tako vse, kar s seboj nosim, nič ni,

poljubim ljubav in tudi sicer tako rešujem vse svoje probleme.

***

l’amour dit dehors le déluge, et nous deux, nous sommes là, nues.

je marche, je marche, je porte surtout avec moi surtout

tout ce qui surtout n’est pas à moi

et telle quelle, légère, je marche, marche m’arrête me retourne, le pas suivant dit tu n’es rien

 

et ainsi, tout ce que je porte avec moi n’est rien,

j’embrasse l’amour et c’est ainsi que, de manière générale, je résous tous mes problèmes.

Traduction : Florence Gacoin Marks

***

liefde zegt ze buiten vloed, en wij tweeën hier naakt.

ik ga, ik ga verder, bij mij draag ik vooral

alles wat vooral niet van mij is

en zo, lichtjes, ga ik, ga ik verder sta stil draai me om een stap verder zegt ze je bent licht als niets

 

en zo is alles, wat ik mee draag, niets,

ik kus de liefde en zo los ik immers al mijn problemen op.

Vertaling: Mateja Seliškar Kenda

Poet

DRAGIČEVIĆ Nina

DRAGIČEVIĆ Nina

Poems

***

  • Instituto Cervantes Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of Andorra
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Ireland
  • Commission européenne
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • It Skriuwersboun
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • LOFT 58
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Greenlandic Writers Association
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Swedish Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium