Piros lámpa

Piros lámpa

 

A félelem elemi részem.

Az elvillanó villamosok is azok.

Emberek ülnek benne, látom az elmosódott kontúrjaikat,

ahogyan az a lány rágja a körmét, papírokat lapozgat,

majd az órájára néz, felsóhajt. A villamos elindul

az ezideáig álldogáló piros lámpa előtt.

Bennem marad a lány körömrágása,

a félelme elemi része.

A villamos áll.

Red Light

 

Fear is an essential part of me.

So are the trams, flashing by.

I can see people sitting in it, with their indistinct contours,

I see that girl chewing on her nails, flipping through some papers,

then she looks at her watch, she sighs. The tram leaves

in front of the red light, hovering so far.

The girl's chewing on her nail stays with me,

the essential part of her fear.

The tram is standing still.

Translation: Csilla Hős

Feu rouge

 

La peur, une partie de moi élémentaire.

En quelque sorte, les trams clignotant dehors le sont aussi.

Des gens y sont assis, je les vois flous, leurs contours, comme

cette fille ronge ses ongles, feuillette des papiers,

puis regarde sa montre, soupire. Le tram démarre,

devant le feu rouge resté là un temps.

La fille se rongeant les ongles reste en moi,

La partie élémentaire de sa peur.

Le tram est à l’arrêt.

Traduction : Yann Caspar

Rood licht

 

Angst is een elementair onderdeel van mij.

Dat geldt op een manier ook voor de buiten flitsende trams.

Er zitten mensen in, ik zie hun vervaagde contouren,

zoals dat meisje haar nagels bijt, door papieren bladert,

dan op haar horloge kijkt, en zucht. De tram vertrekt

voor het tot nu toe stilstaande rode licht.

Het nagelbijten van het meisje blijft in mij,

Het elementair onderdeel van haar angst.

De tram staat stil.

Vertaling: Ágnes Kálmán-Kulin 

Poet

NAGY Lea

NAGY Lea

Poems

Piros lámpa

  • Commission européenne
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Lithuanian Culture Institute
  • Embassy of Sweden
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Ville de Bruxelles
  • LOFT 58
  • Embassy of Andorra
  • Danish Cultural Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Swedish Institute
  • LUCA School of Arts
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenland Representation to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • MuntPunt
  • Scottish Government EU Office
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium