Find a poem
Latest updates
-
Transpoesie 2025 - Open Call
04/16/2025 -
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024
Sobre la mediocridad (2010)
Sobre la mediocridad (2010)
No nos enseñaron a nadar
y en poco tiempo
aprendimos a ahogarnos.
La espuma era larga,
la cresta amarga y sonora.
Estallaba gota a gota
el aire
contra su propio cadáver.
No nos enseñaron a remar
y el temporal precipitó un naufragio.
La balsa, para la medusa
Sur la médiocrité (2010)
Traduction : Caroline Hanse
Ils ne nous ont pas appris à nager
et en peu de temps
nous avons appris à nous noyer.
L’écume était longue,
la crête amère et sonore.
Goutte à goutte éclatait
l’air
contre son propre cadavre.
Ils ne nous ont pas appris à ramer
et la tempête précipita un naufrage.
Le radeau, pour la méduse
Over de middelmatigheid (2010)
Vertaling: Bart Vonck
Ze hebben ons niet leren zwemmen
en we wisten algauw
hoe we konden verdrinken.
Het schuim was breed,
de golftop bitter en galmend.
Druppelsgewijs ontplofte
de lucht
tegen zijn eigen lijk.
Ze hebben ons niet leren roeien
en de storm versnelde een schipbreuk.
Het vlot, voor de Medusa.
/RO - on the website.png)
