Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2026 – WHERE VOICES MEET
09/10/2026 -
Transpoesie 26: Open Call
04/09/2026 -
TRANSPOESIE 2025
09/24/2025
Härjanahast laeval
Härjanahast laeval
Musti ummiklained näen,
Võidukaarest kõrgemaid,
hiidkrabi krapsamas kiilu.
Ent usu, me jõuame SINNA.
Seniks kui soote sean mina,
tüüripinni pihus pead Sina,
Europe, mu naiivne blondiin.
Et vogue le taureau !
Une houle noire nous environne,
Plus haute qu’un Arc de triomphe ;
Un crabe géant pince la quille.
Mais crois-moi, nous y arriverons !
Pendant que je serre les cordages,
Tiens donc la barre, toi :
Europe, si blonde et si naïve !
Traduction : Jean Pascal Ollivry
Op een schip van ossenhuid
Zwarte golfbergen zie ik,
hoger dan een triomfboog,
een reuzengarnaal die naar de kiel hapt.
Maar geloof me, we komen er wel.
Zolang ik de schoten vasthoud,
en jij de roerpen in handen hebt,
Europa, mijn naïeve blondine.
Vertaling: Marianne Vogel & Cornelius Hasselblatt
/RO - on the website.png)
