Transpoesie - Poems

Physical Circumstances

the sound from the plane struck the child we watched it on tv that evening

you know the child runs like crazy cause he's a refugee

no this isn't impressive at all let's try again

the vibrations from the plane reach the

old fractures in the child's body

and take him from the park where he was playing

to drop him off into the first instant

of when he fell in the well. yes that's better.

spectacular images are shown on tv

difficult to express with words what kind of a sound it is

you try to recreate the sound of the plane with your mouth

but it doesn't work

i looked into it

some planes fly faster than sound

difficult to express with words what kind of a feeling it is

the sound of the plane and the slap struck by the arrogant

from now on all that strikes will strike him

while his pain hardens at low decibels

it won't be reflected on the tv screen

at least on social media at least we learn of it from there

shouldn't we at least be saddened a bit yet again

the sound from the plane struck the child

and now refugees are reflected in a poem

and yet sound doesn't reflect it's not light

when children raise the bets it doesn't reflect

some children harden faster than light

in circumstances as yet undetermined by science

you think this is a metaphor

adjust your screen's brightness

our world smiles affectionately

from behind the camera

with its fake superficial affection

of course the child frowns upon it

it's not worth a single hair on his head

he'd be right to knock it down

only compassion can approach the child and touch him

calmer than sound and light and

under all circumstances

advancing without colliding

compassion

Translation: Başak Balkan

Circonstances Physiques

le son de l'avion a frappé l'enfant, on l'a vu aux infos ce soir

tu sais l'enfant déguerpit c'est un réfugié après tout

non, c'est pas du tout efficace reprenons

le vacarme de l'avion dans le corps de l'enfant

atteignent ses vielles fractures

l’enlèvent du parc où il jouait

à l'instant même où il est tombé dans le puits. oui c'est mieux

les images spectaculaires passent à l'écran

difficile d'exprimer ce son avec des mots

essaie de le reproduire avec ta bouche ça ne marche pas

j'ai mené mon enquête

certains avions vont encore plus vite que le son

difficile d'exprimer ce sentiment avec des mots

le son de l'avion ou la gifle des orgueilleux

dorenavant, tout ce qui frappe le frappera lui

tandis que sa douleur s'endurcit à faibles décibels

on n'en verra rien à l'écran

au moins les médias sociaux au moins eux en parlent

on devrait au moins s'en attrister au moins encore une fois

le son de l'avion a frappé l'enfant

et maintenant les réfugiés se reflètent dans la poésie

le son ne se reflète pas pourtant ce n'est pas de la lumière

quand les enfants augmentent les mises ça ne se reflète pas

certains enfants s'endurcissent plus vite que la lumière

dans des circonstances non établies par la science

tu penses qu'il s'agit d'une métaphore

règle la luminosité de ton écran

il sourit plein d'affection

notre monde par derrière la caméra

avec son affection superficielle artificielle

évidemment que l'enfant le nargue

rien ne vaut un seul de ses cheveux

il aurait raison de l'abattre

il n'y a que la compassion qui peut s'approcher de l'enfant

le toucher

plus calme que le son et la lumière et qui

s'avance sans rien heurter

quelles que soient les circonstances

la compassion 

Traduction : Başak Balkan