Transpoesie - Poems

To a Veris’ Park Cafe Waiter

With your two hands stretched out

You brought us the cool melodies of summer,

delicious smells,

distinct visions.

With your two hands stretched out

you fed us,

calmed us down.

With your two hands stretched out

you told us – “everything is beautiful and vain.”

Your two hands stretched out

are truthful and move

on the small plot of earth,

purposely and sadly.

Your two hands stretched out

are the mark of equality

between the life and death.

and I ask you

to direct

your two hands stretched out

upward

and to show us –

who is there,

the one, the real sender of all of these,

to me and my friend at the two-seat table

in Veris’ Park Cafe, today

1998, July 30, evening.

Translation: Tim Kercher & Dalila Gogia

A la serveuse du café du jardin Véra

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a apporté les mélodies fraiches de l’été,

Les arômes,

Les rêves bien réels.

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a nourris

Tu nous a réconfortés.

Avec tes deux mains tendues en avant

Tu nous a dit : « tout est vain et beau. »

Tes deux mains tendues en avant sont justes

Et elles bougent sur un petit morceau de terre

Tristement et avec détermination.

Tes deux mains tendues en avant

Sont comme le signe de l’égalité

Placé entre la vie et la mort

Je t’en prie

Elève les vers le haut,

Tes deux mains tendues en avant,

Et montre nous

Qui est là,

Qui nous envoie tout cela,

A mon ami et à moi,

Assis à une table à deux places

Dans le café du jardin de Véra

Ce soir du trente juillet de l’année 1998.

Traduction : Omar Tourmanauli