Transpoesie - Poems

***

Pendant que j‘écrivais, je n‘avais pas pitié du papillon

qui se débattait dans la chambre : il tournait comme une pensée autour de la tête

se cognant aux carreaux de la fenêtre et la mousseline du rideau

la transformant en filet de pêcheur de la Bible.

Je n‘allais pas au secours de cette merveille de Dieu, sur laquelle est écrit l‘Univers

ne pouvant me détacher

du poème, bien que beaucoup moins beau,

même s‘il vit un peu plus.

Traduction : Diana Sakalauskaitė et Nicole Barrière

Giedrė Kazlauskaitė - * from Transpoesie on Vimeo.

***

Tijdens het schrijven deerde de vlinder me niet                  
die rondzwierf in de kamer: hij dwaalde als een gedachte door mijn hoofd
tikkend tegen de ruiten en de vitrage           
transformerend tot een visnet uit de Bijbel.             

Gods verbazingwekkende creatie waarin de wereld ligt besloten               
schoot ik niet te hulp, ik was niet bij machte om los te komen       
van het gedicht, hoewel het van geringere schoonheid is,   
zelfs al zou het langer bestaan.

Vertaling: Anita van der Molen

Giedrė Kazlauskaitė - * from Transpoesie on Vimeo.