Transpoesie - Poems

MES LETTRES

je veux t’écrire comment tout est devenu

comme c’est devenu

comment j’ai été emmené

à plus tard, à maintenant

je veux t’écrire alors que je sais

que tu ne le liras pas

écrire, pour trouver des questions

qui n’ont pas besoin de réponses

des bouteilles à lancer à la mer

des lettres libres à aller à la dérive

comme une chanson nocturne pour les poissons

Traduction: Marieke Lodder

MIJN BRIEVEN

ik wil je schrijven hoe alles is geworden
zoals het is geworden

hoe ik mee werd genomen
tot later, nu

ik wil je schrijven terwijl ik weet
dat je het niet zult lezen

schrijven, om vragen te vinden
die geen antwoorden nodig hebben

flessenpost voor de zee

brieven die mogen verdriften
tot een nachtlied voor de vissen

Vertaling: Sytse Jansma