Transpoesie - Poems

Cartographie

ce sont les cartes qui mènent le bout de mes doigts vers des lieux lointains,

le long des bordures des champs, des routes de campagne et des petits pâtés de maisons.

j’ai moi aussi mes cicatrices préférées,

sous mon gros orteil à la base de ma colonne vertébrale  

au bout de mon doigt

les coins vides de [rien ici] le [Accès géré]

et [zone dangereuse], endroits que la carte ne peut contenir

leurs blessures profondes  carrières et bassins

sites de figues et de grenades

et tous les noms perdus.

Traduction : Marie-Thérèse Castay

cartografie

dit zijn de kaarten die mijn vingertoppen leiden naar
verre plekken
langs veldkanten    en landwegen    en
kleine groepjes huizen

en ook ik heb mijn favoriete littekens
onder mijn teen    onderaan mijn ruggengraat
aan mijn vingertop

lege hoeken van [hier niets]    de [managed
access]
en de [gevarenzone]    de plaatsen die niet op de kaart
kunnen staan

hun rauwe wonden    steengroeven en
waterreservoirs  
plekken van vijgen en granaatappels
en alle    verloren    namen

Vertaling: Lieuven Dehandschutter