Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024 -
Festival closing event @ Liszt Institute Brussels - 30/09 - 7PM
09/21/2023
The Taste of You Leaving
The Taste of You Leaving
Despair is soft and gritty,
It wraps around my limbs,
I take a dose of pity -
Soapy, melty thin.
I eat up all my heartbreak,
A raw-edged, chewy hide.
It is so very filling
And settles its weight inside.
Le goût de ton départ
(extrait)
Le desespoir est doux et reche
Il s’enroule autour de mes membres
Je prends une dose de pitié -
Mousseuse, fine couche fondante.
Je mange tous mes chagrins
Bord, brut, cache moelleuse.
Si rassasiant
Et pèse son poids en moi.
Traduction : Catherine Le Pelley
De smaak van jouw vertrek
(fragment)
Wanhoop is zacht en schurend,
Het wikkelt zich om mijn ledematen,
Ik neem een dosis medelijden -
Zeperig, smeltend dun.
Ik eet al mijn hartzeer op
Een ruw, taai vel.
Het is zo ontzettend vullend
En nestelt zich zwaar van binnen.
Vetaling: Silvie Kisters
/RO - on the website.png)