Da Terza persona presente con passato imperfetto

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Da Terza persona presente con passato imperfetto

Da Terza persona presente con passato imperfetto

il libro attende che le parole
si facciano fuori
polpi dentro gli scogli
allungano molli rami se
ti allontani:
prenderle vive

De Troisième personne présente avec passé imparfait

le livre attend
que les mots sortent
poulpes à l’intérieur des rochers
ils allongent les branches doucement
si tu t’en vas:
prends-les vivants

Traduction : Gian Maria Annovi

Van derde persoon tegenwoordige tijd met onvoltooid verleden tijd

het boek wacht op woorden
eruit kommen
octopussen in de rotsen
strekken hun weke takken
zodra je weggaat:
pak ze levend

Vertaling: Aldo Faraci

 

Poet

ANNOVI Gian Maria

ANNOVI Gian Maria

Poems

Da Terza persona presente con passato imperfetto

  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • MuntPunt
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Andorra
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Swedish Institute
  • It Skriuwersboun
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Scottish Government EU Office
  • Greenland Representation to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Commission européenne
  • Embassy of Sweden
  • LOFT 58
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.