Manel Gibert VALLÈS

VALLÈS Manel Gibert

Poems

***

Poeta i narrador andorrà (Reus, 1966). És llicenciat en Filosofia per la Universitat de Barcelona. Professor de filosofia, psicologia, llengua i literatura en centres escolars del Principat d’Andorra.

Ha guanyat els concursos de poesia Dia Mundial del Llibre (1998, 2002), Miquel Martí i Pol (2005) i Josep Grau i Colell (2019); el Premi Tristaina de Periodisme (2011), atorgat al col·lectiu Portella, i el Premi de narrativa fantàstica i de terror de la parròquia d’Encamp (2016).

Autor dels poemaris Pluja (Edicions del Diari d'Andorra, 2000) i, editats per Editorial Andorra, Quadern d'Arans (una suite de tankes i haikus) (2003), Blaus a la deriva (2010), A l’ombra del solstici (2017) i Al sol que bat la penya (2020). També ha publicat el recull de relats Vertigen (vint-i-set contes dintre d’un laberint) (Editorial Límits, 2017). Apareixen textos seus a Llum a les golfes (una antologia del haiku modern i contemporani català), de D. Sam Abrams (Viena Edicions, 2018); Escriure Andorra (la imatge d’un país a través de la seva literatura), de Vicenç Villatoro (Editorial Andorra i Govern d’Andorra, 2019), i Iberoamérica lee (Celebraciones) (OEI Argentina, 2019).

Té poemes traduïts al txec per Jiři Jancik, a Verba et terra (2005), i peces traslladades a onze idiomes, entre els quals hi ha l’anglès, el francès i el neerlandès, per aprenents de català, a col·lecció entrelletres # 1 (2012).

Ha exercit d’editor privat i ha prologat volums d’art, assaig, narrativa i poesia. Ha recitat a Andorra, Espanya i França. Escriptor convidat a la Fira del Llibre de Frankfurt (2007). Cofundador del col·lectiu Portella i director, de 2012 a 2015, de la revista de lletres i arts Portella. Signa nombrosos articles, composicions poètiques, narracions i assajos inclosos en publicacions diverses i exposicions com ara Antonio López a Andorra, el procés de l’escultura. La seva obra literària ha suscitat creacions d’Ángel Camino, Faust Campamà, Xavi Casals, Andrés Casciani, Sergi Mas i Loli Rodríguez.

© Loli Rodriguez

Poète et narrateur andorran (Reus, 1966). Il a une licence en philosophie de l’Université de Barcelone. Professeur de philososophie, psychologie, langue et littérature dans des établissements scolaires de la Prinpauté d’Andorre.

Il a gagné des concours de poésie tels que la Journée Mondiale du Livre (1998, 2002), Miquel Martí i Pol (2005) et Josep Grau i Colell (2019) ; le Prix Tristaina de Journalisme (2011), décerné au collectif Portella, et le Prix de narration fantastique et de terreur de la parroisse d’Encamp (2016).

Auteur de plusieurs recueils de poèmes Pluja (Edicions del Diari d’Andorra, 2000) et, édités par l’Editorial Andorra, Quadern d’Arans (una suite de tankes i haikus) (2003), Blaus a la deriva (2010), A l’ombra del solstici (2017) et Al sol que bat la penya (2020). Il a aussi publié un recueil de nouvelles : Vertigen (vint-i-set contes dintre d’un laberint) (Editorial Límits, 2017). Ses textes figurent dans Llum a les golfes (una antologia del haiku modern i contemporani català), de D. Sam Abrams (Viena Edicions, 2018); Escriure Andorra (la imatge d’un país a través de la seva literatura), de Vicenç Villatoro (Editorial Andorra et Gouvernment d’Andorre, 2019), et Iberoamérica lee (Celebraciones) (OEI Argentina, 2019).

Certains de ses poèmes ont été traduits au tchèque par Jiři Jancik, dans Verba et terra (2005), et dans onze langues, parmi lesquelles l’anglais, le français et le neerlandais, pour des apprenants de catalan, dans col·lecció entrelletres # 1 (2012).

Il a exercé en tant qu’éditeur privé et a rédigé des prologues d’ouvrages d’art, d’essais, de romans et de poésie. Il a récité en Andorre, en Espagne et en France. Il a été convié a la Foire du Livre de Frankfurt (2007) en tant qu’écrivain. Cofondateur du collectif Portella et directeur, de 2012 à 2015, de la revue littéraire et artistique Portella. Il signe de nombreux articles, compositions poétiques, romans et essais inclus dans des publications diverses et des expositions comme par exemple Antonio López a Andorra, el procés de l’escultura. Son oeuvre littéraire a suscité des créations d’Ángel Camino, Faust Campamà, Xavi Casals, Andrés Casciani, Sergi Mas et Loli Rodríguez.

© Loli Rodriguez

Andorrees dichter en verteller (Reus, 1966). Hij heeft een diploma in filosofie aan de universiteit van Barcelona. Docent filosofie, psychologie, taal en literatuur in verschillende scholen in Andorra.

Hij won diverse poëzieprijzen: Wereldboekendag (1998, 2002), Miquel Martí i Pol (2005) en Josep Grau i Colell (2019); de Tristaina-prijs voor journalistiek (2011), uitgereikt aan het collectief Portella, en de Prijs voor fantasie en horror-fictie van de gemeente Encamp (2016).

Auteur van de dichtbundels Pluja (Edicions del Diari d’Andorra, 2000) en Quadern d’Arans (una suite de tankes i haikus) (2003), Blaus a la deriva (2010), A l’ombra del solstici (2017) en Al sol que bat la penya (2020), allemaal uitgegeven door Editorial Andorra. Er staat ook een verzamelbundel met korte verhalen op zijn naam: Vertigen (vint-i-set contes dintre d’un laberint) (Editorial Límits, 2017). Hij heeft verder teksten bijgedragen aan Llum a les golfes (una antologia del haiku modern i contemporani català), door D. Sam Abrams (Viena Edicions, 2018); Escriure Andorra (la imatge d’un país a través de la seva literatura), door Vicenç Villatoro (Editorial Andorra en Regering van Andorra, 2019), en Iberoamérica lee (Celebraciones) (OEI Argentina, 2019).

Er zijn gedichten van hem vertaald in het Tsjechisch door Jiři Jancik, in Verba et terra (2005), en een gedeelte van zijn dichtwerk is door studenten vanuit het Catalaans vertaald in elf talen, waaronder het Engels, Frans en Nederlands, in col·lecció entrelletres #1 (2012).

Verder werkte hij ook als privé-uitgever en schreef hij voordwoorden bij kunstboeken, essays, fictie en poëziebundels. Hij heeft werk voorgedragen in Andorra, Spanje en Frankrijk. Als gastschrijver was hij aanwezig op de Boekenbeurs van Frankfurt (2007). Medeoprichter van het collectief Portella en van 2012 tot 2015 directeur van het tijdschrift voor letteren en kunst Portella. Schrijver van talrijke artikelen, poëtische composities, verhalen en essays in diverse publicaties en tentoonstellingen zoals Antonio López a Andorra, el procés de l’escultura. Tot slot heeft zijn literaire werk geïnspireerd creaties van Ángel Camino, Faust Campamà, Xavi Casals, Andrés Casciani, Sergi Mas en Loli Rodríguez.

© Loli Rodriguez

  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Greenland Representation to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Yunus Emre Institute
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenlandic Writers Association
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Embassy of Ireland
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Sweden
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • MuntPunt
  • LOFT 58
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • It Skriuwersboun