Find a poem
Latest updates
Ao Contrário de Ulisses
Ao Contrário de Ulisses
Infeliz quem, ao contrário
de Ulisses, volte a casa
e nem sequer um cão, nem
um cão morto sequer, ladre.
Unlike Ulisses
Unfortunate is he who returns,
unlike Ulysses, home
and not a dog,
nor even a dead one, barks.
Translation: Nienke Rentenaar
Contrairement à Ulysse
Malheureux qui, contrairement
à Ulysse, rentre chez lui
Et que pas même un chien,
même un chien mort, n'aboie
Traduction: Rosalina Bernon
Anders dan Ulysses
ongelukkig is hij die,
anders dan Ulysses, thuiskomt,
en nog geen hond,
al was het een dode, die blaft.
Vertaling: Fernando Venâncio
/RO - on the website.png)
