Gueorgui KONSTANTINOV

 

Българският поет Георги Константинов е роден през 1943 година в град Плевен, където получава средното си образование. Завършва Българска филология в Софийския университет “Климент Охридски” (1967). Работи като литературен редактор в Българската национална телевизия (1967 – 1971) . Десет години е главен редактор на юношеското литературно списание “Родна реч” (1972-1982). През 1983 г. започва работа като главен редактор на литературното списание “Пламък”, а през 1993 г. става директор на издателска къща “Пламък”, където е досега. Бил е народен представител във Великото Народно събрание (1990), зам.министър на културата (1995-1997), главен секретар на Съюза на българските писатели.
Автор е на повече от 30 стихосбирки: “Една усмивка ми е столица” (1967), “Лично време” (1974), “Неграмотно сърце” (1978), “Общителен самотник” (1982), “Обичам те дотук” (1992-2001, 13 издания), “Дърво и птица”(1999), “Аспиринов сняг” (2001), “Моят рецитал” (2003), “Лявата ръка на Бога” (2005), “Човекът е въпрос” (2005), “Вечерна дъга” (2006), “Врана в снега” (2011) и др.
Негови стихотворения са включени в редица чуждестранни антологии: на английски, френски, немски, руски, японски, турски, гръцки, хинди, фарси и други езици.
Пише и хумористична проза за деца. Неговият роман “Туфо рижия пират” е преведен на френски, немски, полски, руски, украински, казахски и др. Автор е на книги с есеистика.
Има национални награди за поезия през 1979 и 1983 г.г., носител е на наградата за детска литература на Министерството на културата “Петко Р.Славейков”, на Националните награди за принос в българската литература “Гео Милев” (2007) и “Иван Вазов” (2010). Два пъти е номиниран за световната награда за детска литература “Ханс Кристиян Андерсен” ( в 1994  и 1996 г.г.). Носител е на “Медалика Понтифиция”- Ватикана (1997). Почетен гражданин на своя роден град Плевен.
Oт 2000 година Георги Константинов е председател на Българския П.Е.Н.-център.
Стихотворението “Езеро”, с което той участва в “Транспоезия”, е взето от стихосбирката му “Човекът е въпрос” (2005).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le poète bulgare Guéorgui Konstantinov est né en 1943 à Pleven où il termine ses études secondaires. En 1967, il termine sa maîtrise de philologie bulgare à l’Université de Sofia. Il travaille ensuite à la rédaction littéraire de la Télévision nationale (1967-1971). Pendant dix ans, il est rédacteur en chef de la revue pour adolescents "Discours maternel" (1972-1982). En 1983, il est rédacteur en chef de la revue littéraire "Flamme". En 1993, il est directeur général de la maison d’édition de "Flamme" où il travaille jusqu’à aujourd’hui.

Il est député à la Grande Assemblée Nationale (1990) ; ministre de la Culture par intérim (1995-1997) ; secrétaire en chef de l’Union des Ecrivains Bulgares.

Il est auteur de plus se 30 recueils de poésie : "Un sourire est ma capitale" (1967) ; "Temps personel" (1974) ; "Coeur illettré "(1978) ; "Un solitaire sociable" (1982) ; "Je t’aime jusqu’ici" (1992-2001 – 13 éditions) ; "Arbre et oiseau" (1999) ; "Neige d’aspirine" (2001) ; "Mon récital" (2003) ; "La main gauche du Dieu" (2005) ; "L’homme est une question" (2005) ;"Arc-en-ciel nocturne" (2006) ; "Corneille dans la neige" (2011) ; etc .

Ses poèmes son éditées dans plusieures anthologies étrangères, en anglais, français, allemand, russe, japonais, turc, grec, farcis, etc.

Il écrit aussi de la prose humoristique pour enfants. Son roman "Touffo le pirate roux" est traduit en français, allemand, polonais, russe, ukrainien, et autres langues. Il est également l'auteur d’essais.

Guéorgui Konstantinov a reçu des prix nationaux de poésie en 1979 et 1983 ; il est lauréat du prix "P. Slaveikov" de littérature pour enfants du Ministère de la Culture, du prix National "G. Milev" pour apport à la littérature bulgare (2007) et du prix "Ivan Vazov" (2010).

Deux fois, il est proposé au Prix mondial "H. K. Andersen" de littérature pour enfants (1994 et 1996). Il est lauréat de "Medalica Pontificia" – Vatican (1997). Il est citoyen d’honneur de ville de Pleven.

Depuis l’an 2000, Guéorgui Konstantinov est président de P.E.N. club bulgare.

 

 

 

 

 

 

De Bulgaarse dichter Gueorgui Konstantinov werd in 1943 geboren in het stadje Pleven, waarvan hij nu ereburger is. Hij studeerde Bulgaarse filologie aan de universiteit van Sofia, waar hij 1967 zijn einddiploma behaalde. Daarna werkte hij aan de literaire afdeling van Bulgaarse televisie van 1967 tot 1971. Sedert 1983 is hij hoofdredactuer van het literaire tijdschrift “Plamak” (De Flam) en sedert 1992 directeur de uitgeverij Plamak. 

Konstantinov publiceerde een dertigtal dichtbundels, waaronder “ Een glimlach is mijn kapitaal”(1967), “Persoonlijke tijd” (1974), “Analfabetisch hart” (1978), “ Een gezellige eenzame man” (1982), “Ik hou van je tot hier” (1992-2001, 13 herdrukken), “Een boom en een vogel” (1999), “Aspirinesneeuw” (2001), “ Mijn recital” (2003), “60 bladzijden poezie” (2003), “Een dienstregeling van de liefde” (2005), “De man in kwestie” (2005), “Een regenboog in de avond” (2006), “A crow in the snow” ( 2011) – (translate, please, in Flemish) e.a.

Zijn gedichten werden opgenomen in talrijke bloemlezingen in andere talen zoals het Engels, Fraans, Russisch, Japans, Duits, Servisch, Turks, Grieks, Hindi e.a.

Hij publiceerde ook verscheidene kinderbooken. Zijn roman “Tuffo, de roodharige piraate”, werd  vertaald in het Frans, Russisch, Duits, Pools, Oekrains e.a.

Hij werd bekroond met de Nationale Prijs voor Poezie in 1979 en in 12983, ontving de Nationale Prijs voor Kinderliteratuur in 1978 en werd twee keer genomineerd  voor de Hans Christisan Andersenprijs, nl. in 1994 en 1996. In 2005 werd hij bekroond met  de Nationale Prijs van de Minister van Cultuur.

Konstantinov werd in 1990 verkozen als Volksvertegenwoordiger. In 1997 werd hij algemeen secretaris van Vereniging van Bulgaarse Schrijvers en sedert 2001 is hij voorzitter van het Bulgaarse P.E.N.-centrum.

 

 

 

 

 

 

  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Estonian Presidency of the EU
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels