Ida BÖRJEL

BÖRJEL Ida

Poems

*** [INANNA]

 

Ida Börjel, f. 1975, bosatt i Röstånga.
Vittnar med sin femte bok ”Ma” utifrån den danska poeten Inger Christensens (1935-2009) konceptdikt ”Alfabet” om en förtvivlan i den värld som rimliggjort övervåldet, hungermassorna och människospillet. 
Titeln Ma står för det japanska tecknet för en tomhet som inte är tömd utan laddad av det frånvarande, men också för halva ordet mamma, som i den sörjande aldrig kommer att bli helt genom barnets eko.Ida Börjel har bl.a. erhållit Sveriges Radios lyrikpris, Svenska Akademiens Kalleberger-stipendium och Gerhard Bonniers lyrikpris, det sistnämnda för ”Ma”.

 

 

 

 

 

 

 

Ida Börjel was born in 1975 and lives in Röstånga, Sweden.
In her fifth book “Ma”, and from the perspective of Danish poet Inger Christensen’s conceptual poem “Alphabet”, Ida Börjel witnesses of a despair in the world that has made possible the assault, mass starvation and human spillage.
The title “Ma” stands for the Japanese sign meaning emptiness as in deficiency or lack of presence rather than emptied, also as in half the word Mama, which within the grieving never can become complete through the child’s echo.
Ida Börjel has among other awards received The Swedish Radio’s Lyric Award, The Swedish Academy’s Kalleberger Grant and for “Ma” she has received The Gerhard Bonnier Lyrics’ Award.

 

 

 

 

 

 

 

Ida Börjel est née en 1975 et habite Röstånga, Suède.
Avec son cinquième recueil « Ma », qui à partir du poème conceptuel « Alphabet » de Inger Christensen (1935-2009) témoigne de la désolation dans le monde qui a rendu possible l’assaut, famine en masse et gâchage/perte humaine.
Le titre « Ma » représente le signe japonais signifiant vide, comme dans une absence ainsi que la moitié du mot Maman, qui dans celui qui porte le deuil ne pourra jamais devenir complet par l’écho de l’enfant.
Parmi d’autres récompenses Ida Börjel a reçu le prix lyrique de la Radio Suédoise, la bourse Kallenberger de l’Académie Suédoise ainsi que le prix lyrique de Gerhard Bonnier, ce dernier a été attribué pour « Ma ».

 

 

 

 

 

 

 

Ida Börjel werd geboren in 1975 en woont in Röstånga, Sweden.
In haar vijfde boek “Ma”, en vanuit het perspectief van het conceptuele gedicht “Alphabet” van de Deense dichter Inger Christensen, beschrijft Ida Börjel de wanhoop in de wereld die aan de basis ligt van geweld, massale honger en verspilling door de mens.
De titel “Ma” staat voor het Japanse teken dat leegte betekent zoals een gebrek of afwezigheid van iets eerder dan iets dat werd leeggemaakt. Het is ook de helft van het woord Mama, dat in rouw nooit helemaal volledig kan worden door de echo van een kind.
Ida Börjel heeft onder andere de volgende prijzen in de wacht gesleept: de Swedish Radio’s Lyric Award, de Swedish Academy’s Kalleberger Grant en de Gerhard Bonnier Lyrics’ Award voor “Ma”.

 

 

 

 

 

  • Czech Centre Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Montenegro Ministry of Culture
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Estonian Presidency of the EU
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels