Nuala Ní DHOMHNAILL

Rugadh Nuala i Lancashire agus tháinig go hÉirinn nuair a bhí sí cúig bliana d’aois. Ghnóthaigh sí céim BA ó Choláiste na hOllscoile, Corcaigh, i 1972. Phós sí geolaí Turcach, Dogan Leflef (nach maireann), agus tá ceathrar clainne orthu. Chaith siad seacht mbliana idir an Ollainn agus an Tuirc. Bhí Nuala ar bhaicle INNTI agus mhair tionchar na tréimhse sin ina cuid filíochta. Is iomaí cnuasach filíochta, dráma do pháistí, script scannáin, díolaim, alt, léirmheas agus aiste foilsithe ag Nuala. Sa bhliain 1981 a foilsíodh an chéad chnuasach filíochta uaithi, An Dealg Droighin. Foilsíodh freisin Féar Suaithinseach (1984); Feis (1991); Spíonáin is Róiseanna (1993); Cead Aighnis (1999). Tá sí ina ball d’Aosdána agus bhí sí mar Ollamh Filíochta na hÉireann (2001-2004). Is mó scoláireacht, duais, agus sparánacht faighte aici. Samhlaíocht agus béaloideas agus na seanamhráin a bhíonn aici mar thobar dá saothar. Tá féith an ghrinn agus rian den fheimineachas le brath ar chuid dá saothar chomh maith. I nGaeilge amháin a bhíonn Nuala ag scríobh, ach fáiltíonn sí roimh aistriúcháin. Dar léi ‘Irish is a language of beauty, historical significance, ancient roots and an immense propensity for poetic expression through its everyday use’.

Nuala Ní Dhomhnaill is widely acknowledged as one of the greatest poets in Ireland, and is also reputed for her dedication to and defence of the Irish language. Ní Dhomhnaill has published extensively and her works include poetry collections, children’s plays, screenplays, anthologies, articles, reviews and essays. In her writings, Ní Dhomhnaill focuses on the rich traditions and heritage of Ireland, and draws upon themes of ancient Irish folklore and mythology that intermingle with contemporary issues concerning femininity, sexuality and culture. In 1981, Ní Dhomhnaill published her first poetry collection, An Dealg Droighin (Cork: Mercier Press), and became a member of Aosdána. Other works include Féar Suaithinseach (Maynooth: An Sagart,1984); Feis (An Sagart, 1991), and Cead Aighnis (translated by Eiléan Ní Chuilleanáin and Medbh McGuckian; An Sagart, 1999). Ní Dhomhnaill’s poems appeared in English translation in the dual-language editions Rogha Dánta/Selected Poems (Dublin: Raven Arts Press, 1986, 1988, 1990; translated by Michael Harnett); The Astrakhan Cloak (Oldcastle: Gallery translated by Paul Muldoon, 1991, 1992), Pharaoh’s Daughter (Gallery, 1990), and The Fifty Minute Mermaid (translated by Paul Muldoon; Gallery, 2007).

 

In 2018, she received the Zbigniew Herbert International Literary Award for her achievements in poetry.

Nuala Ní Dhomhnaill est largement reconnue comme étant une des plus grands poètes d’Irlande, et est aussi renommée pour son dévouement à la langue irlandaise dont elle est un fervent défenseur. Sa bibliographie impressionnante inclut des recueils de poésie, des pièces de théâtre pour enfants, des scénarios, des anthologies, des articles,  comptes rendus et essais. Dans ses écrits, Ní Dhomhnaill se concentre sur les riches traditions et le patrimoine de l’Irlande, et s’inspire de thèmes du folkore et des mythes irlandais ancestraux qui s’entremêlent à des préoccupations contemporaines touchant à la féminité, la sexualité et la culture. En 1981, Ní Dhomhnaill a publié son premier recueil An Dealg Droighin (Cork: Mercier Press) est est devenue membre de Aosdána. Parmi ses autres oeuvres, on citera Féar Suaithinseach (Maynooth: An Sagart, 1984), Feis (An Sagart, 1991), et Cead Aighnis (traduit par Eiléan Ní Chuilleanáin et Medbh McGuckian, An Sagart, 1999). Les poèmes de Ní Dhomhnaill ont paru en traduction anglaise dans les éditions bilingues Rogha Dánta/Selected Poems (Dublin: Raven Arts Press, 1986, 1988, 1990, traduit par Michael Harnett), The Astrakhan Cloak (Oldcastle: Gallery, traduit par Paul Muldoon, 1991, 1992), Pharaoh’s Daughter (Gallery, 1990), and The Fifty Minute Mermaid (traduit par Paul Muldoon, Gallery, 2007).

 

En 2018, elle s’est vu décerner le prix littéraire international Zbigniew Herbert pour son oeuvre poétique.

Nuala Ní Dhomhnaill geniet grote faam als een van de voornaamste dichters van Ierland en als iemand die bekend staat om haar toewijding aan de Ierse taal, waarvan ze een grote voorvechter is. Ní Dhomhnaill heeft publicaties op talrijke gebieden: haar werk omvat gedichtenbundels, theater voor kinderen, film scripts, anthologieën, artikels, recensies en essays. In haar geschriften focust Ní Dhomhnaill op de rijke tradities en het erfgoed van Ierland: ze laat zich inspireren door thema’s uit de oude Ierse folklore en mythologie maar verbindt die met hedendaagse vragen omtrent vrouwelijkheid, sexualiteit en cultuur. In 1981 publiceerde Ní Dhomhnaill haar eerste gedichtenbundel, An Dealg Droighin (Cork: Mercier Press) en werd ze lid van de befaamde Aosdána, Ierlands groep van wijzen. Andere werken zijn Féar Suaithinseach (Maynooth: An Sagart,1984); Feis (An Sagart, 1991), en Cead Aighnis (vertaald door Eiléan Ní Chuilleanáin en Medbh McGuckian; An Sagart, 1999). Ní Dhomhnaills gedichten verschenen in Engelse vertaling in de tweetalige uitgaven Rogha Dánta/Selected Poems (Dublin: Raven Arts Press, 1986, 1988, 1990, vertaald door Michael Harnett); The Astrakhan Cloak (Oldcastle: Gallery, vertaald door Paul Muldoon, 1991, 1992), Pharaoh’s Daughter (Gallery, 1990), en The Fifty Minute Mermaid (vertaald door Paul Muldoon; Gallery, 2007).

 

In 2018 ontving ze de Zbigniew Herbert Prijs, een internationale literaire onderscheiding, voor haar lyrisch oeuvre.

  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Commission européenne
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Czech Centre Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Estonian Presidency of the EU
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua