Elmar KUIPER

KUIPER Elmar

Poems

Myn lân

Elmar Kuiper (1969) is in multitalint. Hy is aktyf as skriuwer fan poëzy en toaniel. Dêrnjonken is er byldzjend keunstner, performer, filmmakker en partisipearret er yn it ymprovisaasjekollektyf Tsjinlûd. Ek is hy lietskriuwer en sjonger fan de darkwave band; Tigers fan Greonterp. Kuiper skreaun fiif Fryske bondels: Hertbyt, Ut namme fan mysels, Granytglimkes, Hiemsiik en Stienkeal (Bornmeer). Syn Nederlânske gedichten waarden bondele yn: Hechtzwaluwen (Augustus) en Ruimtedier (Atlas Contact). Der ferskynde ek in twatalige bondel ûnder de namme: Roep de rottweiler op! / Rop de rotweiler op! (BnM). Sawol Kuipers Fryske as Nederlânske poëzy waard nominearre foar it bêste debút, respektivelik foar de Fedde Schurerpriis en de Cees Buddingh’prijs. Ruimtedier waard nominearre foar de JC Bloemprijs. Ut it sjueryrapport: In Ruimtedier toont Elmar Kuiper aan, méér nog dan in zijn debuut, te zijn uitgerust met een verbluffend gevoel voor klank en ritme, voor inventief rijm, en rake beeldspraak; en te beschikken over een rijk associatief vermogen. Spannend is ook dat zijn ‘zangerige’ register vaak botst op een harder, ruwer idioom, soms uitgesproken parlando of slang. Yn it foarjier fan 2017 ferskynde by Edition Virgines; da scharwenzeln spottvögel mit der schwerkraft, yn de searje Lyrik-Edition Niederlande 2, in seleksje út Kuipers seis reguliere bondels (oersetting Stefan Wieczorek). Filmmakker Pim Zwier makke de dokumentêre: Oerdak oer him: http://www.memphisfilmtv.com/oerdak-gedicht-in-wording

(c) Piet Douma

Elmar Kuiper (1969) is a multi-talent. He is active as a writer of poetry and drama. He is also a visual artist, performer, filmmaker and he participates in the improvisation collective Tsjinlûd. He is also songwriter and singer of the darkwave band Tigers fan Greonterp. Kuiper wrote five Frisian-language bundles: Hertbyt, Ut namme fan mysels, Granytglimkes, Hiemsiik and Stienkeal (Bornmeer). His Dutch-language poems were bundled in: Hechtzwaluwen (Augustus) and Ruimtedier (Atlas Contact). There also appeared a bilingual bundle under the name: Roep de rottweiler op! / Rop de rotweiler op! (BnM). Both Kuipers Frisian and Dutch poetry were nominated for the best debut, respectively for the Fedde Schurerpriis and the Cees Buddingh 'prize. Ruimtedier was nominated for the JC Bloemprijs. From the jury report: In Ruimtedier Elmar Kuiper shows, even more than in his debut, to be equipped with an astonishing sense of sound and rhythm, inventive rhyme, and striking imagery; and to have a rich associative ability. It is also exciting that his 'singing' register often clashes with a harder, rougher idiom, sometimes pronounced parlando or slang. In the spring of 2017 appeared at Edition Virgines; da scharwenzeln spottvögel mit der schwerkraft, in the series Lyrik-Edition Niederlande 2, a selection from Kuiper's six regular collections (translation Stefan Wieczorek). Filmmaker Pim Zwier made the documentary Oerdak about him: http://www.memphisfilmtv.com/oerdak-gedicht-in-wording

(c) Piet Douma

Elmar Kuiper (1969) est un multi-talent. Il est actif en tant qu'écrivain de poésie et de théâtre. Il est également plasticien, performeur, cinéaste et participe au collectif d'improvisation Tsjinlûd. Il est également compositeur et chanteur du groupe darkwave; Tigers fan Greonterp. Kuiper a écrit cinq liasses en langue frisonne: Hertbyt, Ut namme fan mysels, Granytglimkes, Hiemsiik et Stienkeal (Bornmeer). Ses poèmes en hollandais étaient regroupés: Hechtzwaluwen (Augustus) et Ruimtedier (Atlas Contact). Il y avait aussi un paquet bilingue sous le nom: Roep de rottweiler op! / Rop de rotweiler op! (BnM). La poésie Kuipers frisonne et hollandaise a été commémorée pour le meilleur début, respectivement pour le prix Fedde Schurerpriis et le prix Cees Buddingh. Ruimtedier a été commémoré pour le JC Bloemprijs. Extrait du rapport du jury: A Ruimtedier, Elmar Kuiper démontre, plus encore qu'à ses débuts, qu'il est doté d'un sens du son et d'un rythme étonnants, d'une rime inventive et d'une imagerie saisissante; et avoir une capacité associative riche. Il est également excitant que son registre «chantant» se heurte souvent à un idiome plus dur et plus rude, parfois prononcé parlando ou serpent. Au printemps de 2017 est apparu à Edition Virgines; da scharwenzeln spottvögel mit der schwerkraft, dans la série Lyrik-Edition Niederlande 2, une sélection des six collections régulières de Kuiper (traduction de Stefan Wieczorek). Le cinéaste Pim Zwier a réalisé le documentaire Oerdak à propos de lui: http://www.memphisfilmtv.com/oerdak-gedicht-in wording

(c) Piet Douma

Elmar Kuiper (1969) is een multitalent. Hij is actief als schrijver van poëzie en toneel. Daarnaast is hij beeldend kunstenaar, performer, filmmaker en participeert hij in het improvisatiecollectief Tsjinlûd . Ook is hij songschrijver en zanger van de darkwave band; Tigers fan Greonterp. Kuiper schreef vijf Friestalige bundels: Hertbyt, Ut namme fan mysels, Granytglimkes, Hiemsiik en Stienkeal (Bornmeer). Zijn Nederlandstalige gedichten werden gebundeld in: Hechtzwaluwen (Augustus) en Ruimtedier (uitgeverij Atlas Contact). Er verscheen ook een tweetalige bundel onder de naam: Roep de rottweiler op! / Rop de rotweiler op! (BnM). Zowel Kuipers Friese als Nederlandstalige poëzie werd genomineerd voor het beste debuut, respectievelijk voor de Fedde Schurerpriis en de Cees Buddingh’prijs. Ruimtedier werd genommineerd voor de JC Bloemprijs. Uit het juryrapport: In Ruimtedier toont Elmar Kuiper aan, méér nog dan in zijn debuut, te zijn uitgerust met een verbluffend gevoel voor klank en ritme, voor inventief rijm, en rake beeldspraak; en te beschikken over een rijk associatief vermogen. Spannend is ook dat zijn ‘zangerige’ register vaak botst op een harder, ruwer idioom, soms uitgesproken parlando of slang. In het voorjaar van 2017 verscheen bij Edition Virgines; da scharwenzeln spottvögel mit der schwerkraft, in de serie Lyrik-Edition Niederlande 2, een selectie uit Kuipers zes reguliere bundels (vertaling Stefan Wieczorek). Filmmaker Pim Zwier maakte de documentaire Oerdak over hem: http://www.memphisfilmtv.com/oerdak-gedicht-in-wording

(c) Piet Douma

  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Danish Cultural Institute
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • LOFT 58
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Commission européenne
  • Greenlandic Writers Association
  • Czech Centre Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • MuntPunt
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ville de Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Ireland