Find a poet

Latest updates

Josep PEDRALS

PEDRALS Josep

Poems

***

Josep Pedrals se dedica a la poesía desde varios frentes: escribe libros de investigación en el género (ensayos novelados sobre poética y vida), recita poesía de forma professional (ha actuado por Europa, América y Asia), explica la poesía en cursos y conferencias (en Universidades, Institutos y Escuelas), difunde y divulga la poesía en varios medios de comunicación (prensa, radio y televisión), ha montado celebraciones poéticas de todo tipo y periodicidad (condujo durante 13 años el histórico ciclo poético del bar Horiginal y actualmente dirige el festival Barcelona Poesia), pone versos a la música de varios compositores, expande la teatralidad del verso e incluye versos en les dramaturgias de otros, etcétera.

Sus principales aportaciones en formato libro son “Escola italiana” (2003), “El furgatori” (2006), “El romanço d’Anna Tirant” (2012, premio Lletra d'Or al mejor libro del año), “Exploradors, al poema!” (2014) i "Els límits del Quim Porta" (2018; premio Homo Fabra a la mejor aportación a la lengua catalana; premio Llegir en Cas d'Incendi al mejor poemario del año; premio Ciudad de Barcelona de Literatura).

En el campo teatral, caben destacar las obras “Wamba va!” (Mercat de les Flors, 2005), “En comptes de la lletera” (Temporada Alta, 2011), “El furgatori” (La Seca, 2012), “Safari Pitarra” (TNC, 2014), “Fang i setge” (Teatre Victòria, 2016) y la traducción del clásico “Esperant Godot” de Samuel Beckett (Sala Beckett, 2019).

Sus piezas más destacables en el campo de la música se encuentran en los discos “El motí” (música de Pep Vila, 2007), “En/doll” (música de Guillamino, 2007), y, con Els Nens Eutròfics, “Esquitxos ultralleugers” (2009) i “En helicòpter” (2013).

Ganó el Premio Time Out al mejor Artista del año 2014 en Barcelona y el Premio Lletra 2019 al mejor proyecto de Literatura Digital com miembro del equipo de "Deep Blue Rhapsody".

 (c) photot: Sílvia Poch

Josep Pedrals is dedicated to poetry from several angles: He writes investigative books in the genre (narrative essays on poetics and life), professionally recites poetry (having performed throughout Europe, America and Asia), lectures on poetry in courses and conferences (in Universities, Institutes and Schools), disseminates and publicizes poetry in various media (press, radio and television), and has organized all kinds of poetic celebrations (having conducted the historic poetic cycle of the bar Horiginal for 13 years, and currently directing the Barcelona Poesia festrival). Aditionally, he sets lyrics to music by various composers, helps expand the theatrical dimension of verses, and writes verses for the plays of others.

His main contributions in book format are "Escola italiana" (2003), "El furgatori" (2006), "El romanço d'Anna Tirant" (2012, Lletra d'Or award for best book of the year), "Exploradors, al poema!” (2014) and "Els límits del Quim Porta" (2018, Homo Fabra Award for the best contribution to the Catalan language; Llegir en Cas d'Incendi Award for the best poetry book of the year; City of Barcelona Award for Literature).

In the field of drama, his works "Wamba va!  (Mercat de les Flors, 2005), "En comptes de la lletera" (Temporada Alta, 2011), "El furgatori" (La Seca, 2012), "Safari Pitarra" (TNC, 2014), "Fang i setge" (Teatre Victòria, 2016 and the translation of the classic "Esperant Godot" by Samuel Beckett (Sala Beckett, 2019) ) are particularly noteworthy.

His most outstanding contributions to music can be heard in the albums "El motí" (music by Pep Vila, 2007), "En/doll" (music by Guillamino, 2007), "Esquitxos ultralleugers" (2009) and together with Els Nens Eutròfics, and "En helicòpter" (2013).

He won the Time Out Award for the best Artist of the year 2014 in Barcelona and the Lletra 2019 Award for the best Digital Literature project as a member of the "Deep Blue Rhapsody" team.

(c) photo: Sílvia Poch

Josep Pedrals se consacre à la poésie en l’abordant sous ses angles les plus variés : il écrit des ouvrages de recherche sur ce genre littéraire (des essais romancés sur l’art poétique et la vie) ; il récite de la poésie sur scène (il s’est produit en Europe, en Amérique et en Asie) ; il enseigne la poésie en donnant des cours et des conférences à l’université, dans des collèges, des lycées et des écoles ; il diffuse et popularise la poésie dans toutes sortes de médias (presse, radio et télévision) ; il organise des événements poétiques divers, ponctuels ou réguliers, (il a notamment animé pendant 13 ans le fameux cycle poétique du bar Horiginal [Atelier de récitations et de nouvelles attitudes littéraires] et dirige actuellement le festival Barcelona Poesia) ; il est le parolier de plusieurs compositeurs actuels ; il fait connaître la théâtralité de la poésie et insère des vers dans les dramaturgies d’autres metteurs en scène, etc.

Parmi ses principaux livres publiés, on peut citer Escola italiana (2003), El furgatori (2006), El romanço d’Anna Tirant (2012, Prix Lletra d’Or du meilleur livre de l’année), Exploradors, al poema ! (2014) et Els limits del Quim Porta (2018, prix Homo Fabra de la meilleure contribution à la langue catalane ; prix Llegir en Cas d’Incendi du meilleur recueil de poèmes de l’année ; prix de littérature de la Ville de Barcelone).

Dans le domaine théâtral, on retiendra les pièces Wamba va ! (Mercat de les Flors, 2005) En comptes de la lletera (Temporada alta, 2011), El furgatori (La Seca, 2012), Safari Pitarra (TNC, 2014), Fang i setge (Teatre Victoria, 2016) et Esperant Godot, la traduction en catalan du classique de Samuel Beckett (Sala Beckett, 2019).

Dans le domaine musical, ses œuvres les plus remarquables se trouvent sur les albums El motí (musique de Pep Vila, 2007), En/doll (musique de Guillamino, 2007) mais encore Esquitxos ultralleugers (2009) et En helicòpter (2013) avec le groupe pop « Els Nens Eutròfics ».

Il a remporté le prix Time Out du meilleur artiste de l’année 2014 à Barcelone et le prix Lletra 2019 pour le meilleur projet de littérature numérique en tant que membre de l’équipe « Deep blue Rhapsody ».

(c) photo: Sílvia Poch

Josep Pedrals is in de poëzie op vele fronten actief: hij schrijft boeken waarin hij onderzoek doet naar het genre (geromanceerde essays over poëtica en leven), hij is een professioneel voordrager van poëzie (hij trad op in Europa, Amerika en Azië), hij verklaart poëzie in cursussen en conferenties (in universiteiten, instituten en scholen), hij verspreidt en verbreidt poëzie op diverse communicatiemedia (pers, radio en televisie), hij organiseerde allerhande poëtische evenementen (hij leidde 13 jaar lang de historische poëziecyclus van de Bar Horiginal en leidt tegenwoordig het festival Barcelona Poëzie), hij zet verzen op de muziek van diverse componisten, hij maakt projecten vanuit de theatrale dimensie van de poëzie en brengt verzen onder in de dramaturgische structuren van anderen, enz.

Zijn belangrijkste bijdragen in boekvorm zijn ‘Escola italiana’ (2003), ‘El furgatori’ (2006), ‘El romanço d’Anna Tirant’ (2012, prijs Lletra d’Or voor het beste boek van het jaar), ‘Exploradors, al poema!’ (2014) en ‘Els limits del Quim Porta’ (2018, prijs Homo Fabra voor de beste bijdrage in de Catalaanse taal; prijs Llegir en Cas d’Incendi voor de beste poëziebundel van het jaar; literatuurprijs van de stad Barcelona).

Van zijn theater moeten volgende werken vermeld worden: ‘Wamba va!’ (Mercat de les Flors, 2005), ‘En comptes de la lletera’ (Temporada Alta, 2011), ‘El furgatori’ (La Seca, 2012), ‘Safari Pitarra’ (TNC, 2014), ‘Fang i setge’ (Teatre Victòria, 2016) en de vertaling van de klassieker ‘Esperant Godot’ van Samuel Beckett (Sala Beckett, 2019).

Zijn markantste muzikale bijdragen vinden we op de platen ‘El moti’ (muziek van Pep Vila, 2007), ‘En/doll’ (muziek van Guillamino, 2007), en, met Els Nens Eutròfics, ‘Esquitxos ultralleugers’ (2009) en ‘En helicòpter’ (2013).

Hij won de Prijs Time Out voor de beste kunstenaar van 2014 in Barcelona en de Prijs Lletra 2019 voor het beste project van Digitale Literatuur als lid van de groep ‘Deep Blue Rhapsody’.

(c) photo: Sílvia Poch

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Commission européenne
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Danish Cultural Institute
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Greenland Representation to the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Sweden
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Ireland
  • Scottish Government EU Office
  • Ville de Bruxelles
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • LOFT 58
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels