Transpoesie - Poems

***

The expert kept on striving

To give a name to the untold

borrowing a  language as bold

as dunes in the desert jyving

Translation: Gonzalo del Puerto

***

Se desvivía el experto

para nombrar lo inefable

con una lengua inestable

como dunas del desierto.

***

Il se décarcassait

Il se décarcassait l’expert

Pour nommer l’ineffable

Avec une langue instable

Comme les dunes du désert.

Traduction : Anne Casterman

***

De expert werkte zich uit de naad,

zocht voor het onnoemelijke een naam;

maar even vaak veranderde zijn taal

als de duinen in de woestijn.

Vertaling: Bart Vonck