Transpoesie - Poets

Teresa Colom (La Seu d’Urgell, 1973). Poète et écrivaine andorrane. Elle a obtenu une licence en Sciences économiques de l’Université Pompeu Fabra. Elle a publié des recueils de poèmes tels que Com mesos de Juny («Comme des mois de juins ») (2001, Prix Miquel Martí i Pol du Gouvernement d’Andorre), La temperatura d’uns llavis («La température des lèvres»)   (2002), Elegies del final conegut  («Élégies de la fin connue»)  (2005), On tot és vidre («Où tout est verre») (2009, Prix Talent FNAC 2009) et La meva mare es preguntava per la mort («Ma mère se posait des questions sur la mort») (2012). Son dernier recueil de poèmes est El cementiri de les matrioixques («Le cimetière des poupées russes») (Proa, 2021). En 2010, elle a présenté 32 vidres («32 verres »), montage poético-théâtral. Elle a aussi été la co-directrice artistique de Barcelona Poesia. En 2015 elle a publié un recueil de nouvelles Mademoiselle Keaton et autres créatures (Empúries, Prix Maria Àngels Anglada 2016), qui a été traduit au castillan (2018), au français (2020) et au mandarin (2021). Sa première nouvelle, Consciència («Conscience») (Empúries, 2019), sera aussi publiée en castillan (2021) et en italien.

(c) photo: Carles Mercader

Teresa Colom (La Seu d’Urgell, 1973). Andorrees dichteres en schrijfster. Ze heeft een diploma in economische wetenschappen aan de UPF. Ze heeft de volgende gedichtenbundels gepubliceerd: Com mesos de Juny (‘Als junimaanden’) (2001, Miquel Martí i Pol-prijs van de Regering van Andorra), La temperatura d’uns llavis (‘De temperatuur van een paar lippen’) (2002), Elegies del final conegut (‘Klaagzangen over het bekende einde’) (2005), On tot és vidre (‘Waar alles glas is’) (2009, Talent FNAC-prijs 2009) en La meva mare es preguntava per la mort (‘Mijn moeder vroeg naar de dood’) (2012). Haar laatste gedichtenbundel is El cementiri de les matrioixques (‘De begraafplaats van de matroesjka’s’) (Proa, 2021). In 2010 ging ze in première met 32 vidres (‘32 glazen’), een poëtisch-theatrale mise-en-scène. Ze was ook verbonden aan Barcelona Poesia als artistiek mededirecteur. In 2015 publiceerde ze de verhalenbundel La senyoreta Keaton i altres bèsties (‘Mejuffrouw Keaton en andere beesten’) (Empúries, Maria Àngels Anglada-prijs 2016), die vertaald is in het Spaans (2018), Frans (2020) en Mandarijn (2021). Haar eerste roman, Consciència (‘Bewustzijn’) (Empúries, 2019), komt ook in het Spaans (2021) en Italiaans uit.

(c) photo: Carles Mercader