Generacesta (2012)

Generacesta (2012)

 

plodová voda, co ho drží nad vodou

porodní show a mimi must go on…


černou dírou geny se vrací

další generací

další generaci


na triku lidstva prostě zas ten stejný trik

hit me baby one more time

vřeštící červený trpaslík

 

 

 

 

 

Gènes en voyage (2012)

                    Traduction : Milena Fučíková

tenu par les eaux pour ne pas avoir la tête sous l'eau

l'accouchement, ce show, où bébé must go on...


les gènes voyagent par un tunnel

vers des générations nouvelles

vers des générations nouvelles


un truc suffit, et sur le dos de l'humanité, ça repart

hit me baby one more time

un nain tout petit tout rouge tout hurlant

 

 

 

 

  

Generatieren (2012)

                    Vertaling: Jana Beranová

vruchtwater houdt hem boven water

geboorteshow en de baby must go on...


door een zwart gat keren genen

van generatie

naar generatie


mensdom en altijd weer louter dezelfde truc

hit me baby one more time

krijsende knalrode kabouter

 

 

 

 

  

  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Ireland
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • MuntPunt
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • It Skriuwersboun
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Scottish Government EU Office
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union