Каменоделство

Каменоделство

 

Ръката и длетото методично

почукват Идеала. Става скучно.

Това е жилав навик - да си камък,

и бавен, мъчен подвиг - да обичаш.

 

 

 

Taille de pierre

 

La main et le ciseau sans cesse

entaillent l’Idéal. Vient l’ennui.

C’est une tenace coutume d’être pierre

et longue et rude la bravoure d’aimer.

 

Traduction :  André Manolov

 

 


Steenhouwen

 

Hand en beitel houwen voortdurend
Het Ideaal. Het is vervelend werk.
Hardnekkige gewoonte - steen te zijn,

langdradige heldendaad - lief te hebben.

 

Vertaling: Aneta Dantcheva-Manolova

 

 


  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Danish Cultural Institute
  • Greenlandic Writers Association
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • It Skriuwersboun
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Commission européenne