On Liberty

On Liberty

 

Una voz ladra: recógete en un cubo,

y él lo hace.

La voz: recógete en un vaso,

y lo hace.

La voz: en un dedal,

y lo hace.

Y por no molestar, con cuello dócil

ejecuta el siguiente movimiento

antes de que la voz ladre de nuevo

 

 

 

On Liberty

 

Une voix aboie: recueille-toi dans un seau,

et il le fait.

La voix: recueille-toi dans un verre,

et il le fait.

La voix: dans un dé à coudre,

et il le fait.

Et pour ne pas déranger, d'un cou docile,

il exécute le mouvement suivant

avant que la voix n'aboie à nouveau.

 

Traduction : Bart Vonck

 

 


On Liberty

 

Een stem blaft: trek je terug in een emmer,

en hij doet het.

De stem: trek je terug in een glas,

en hij doet het.

De stem: in een vingerhoed,

en hij doet het.

En om niet te storen voert hij met gedweeë hals

de volgende beweging uit

vooraleer de stem opnieuw gaat blaffen.

 

Vertaling: Bart Vonck

 

 


  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Commission européenne
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Estonian Presidency of the EU