[Regn betyder fyldte toge]

[Regn betyder fyldte toge]

 

Regn betyder fyldte toge

Og hold venligst afstand til dørene.

Lesbiske kys og kærtegn får alle til

           at stirre.

Men hov! Det er jo en mand med langt

           hår og ryggen til.

 

(B 28)                                     14.25

 

 

 

 

[La pluie : ses rames bondées]

 

 

La pluie : ses rames bondées

Et ses veuillez-vous-écarter-des portes.

Lesbiennes enlacées. Leurs baisers retiennent tous

            les regards.

Eh ! … Mais c’est un homme, longs

            cheveux, dos tourné.

 

(B 28)                                     14.25

 

 

Traduction : Benedicte Van Gysel

 

[Regen betekent volle treinen.]

 

 

En gelieve afstand te houden van de deuren.

Een lesbische kus en liefkozingen doen iedereen

            staren.

Maar ho ho! Het is een man met lang

            haar en afgewend gezicht.

 

(B 28)                                     14.25

 

 

Vertaling: Koen Burggraeve & Margrethe Lykke Eriksen

  

 

 

 

  

  • Greenlandic Writers Association
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • MuntPunt
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Commission européenne
  • It Skriuwersboun
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Cultural Forum
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • LOFT 58