[Min far sa]

[Min far sa]

Min far sa: Din bror rakade sig innan skägget börjat växa

Din bror såg terroristens ansikte i spegeln

och önskade sig en plattång i julklapp

 

Min bror sa: Någon gång vill jag dö i ett land

där människor kan uttala mitt namn

 

[My father said]

 

My father said: Your brother shaved before his beard started to grow

Your brother saw the terrorist’s face in the mirror

and wanted a flat iron for Christmas

 

My brother said: Some day I want to die in a country

where people can pronounce my name

 

 

Translation: Jennifer Hayashida

 

[Mon père disait]

 

 

Mon père disait: Ton frère se rasait avant que sa barbe commence à pousser

Ton frère a vu le visage d’un terroriste dans le miroir

et a voulu un lisseur pour Noël

 

Mon frère disait: Un jour j’aimerais mourir dans un pays

où les habitants arrivent à prononcer mon nom

 

[Mijn vader zei]

 

Mijn vader zei: Je broer scheerde zich al voor hij baardgroei had

Je broer zag het hoofd van de terrorist in de spiegel

en wilde een krultang voor Kerstmis 

 

Mijn broer zei: Ooit wil ik sterven in een land

waar ze mijn naam kunnen uitspreken

 

 

Vertaling: Hendrik Valmolkot

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Commission européenne
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Estonian Presidency of the EU
  • Austrian Cultural Forum