Ljóð um hörmungar

Ljóð um hörmungar

 

     Að drukkna.
      Að drukkna í legi.
      Að drukkna í uppþvottalegi.
      Að drukkna í svefni.
      Að drukkna í uppþvottasvefni.
      Sofandi í uppþvottalegi.
      Móðuharðindin. Móðuharðindin.
      Að drukkna í móðuharðindum. Móður af harðindum.
      Að drukkna í móðuharðindum með lekanda og ilsig.
      Með lekanda, ilsig, lús og gyllinæð.
      Sofandi.
      Að drukkna sofandi í gyllinæð, vakandi í móðuharðindum og uppþvottalegi.
      Að kafna í fjarðarbotni. Blána og hvítna.
      Verða úti á Kanarí. Þegar það er kalt á Kanarí.
      Að gleyma að skipta um nærföt.
      Að gleyma að taka með sér smokka.
      Að gleypa munnskolið.
      Að drukkna í munnskoli með magasár og fótaóeirð.
      Að liggja andvaka með opið beinbrot á upphandleggi, ígerð og brostið hjarta.
      Að liggja andvaka með brostið hjarta marínerað í uppþvottalegi.
      Að drukkna í blóði. Uppi á heiði. Að drukkna uppi á heiði.
      Að fá matareitrun og gubba alla nóttina.
      Að gubba alla nóttina. Gubba smokkum. Að hlusta á ungabörn gráta alla nóttina á meðan maður gubbar gyllinæð, munnskoli og smokkum.
      Að drukkna í kæstri skötu, drukkna í brennivínsstaupi og súrsuðum hákarli.
      Að verða úti uppi á heiði á sólríkum degi. Að verða úti og drukkna. Að verða úti og kafna. Að fá hjartaáfall í sundi.
      Að fá sinadrátt í sundi.
      Að fá krampa í sundi.
      Að festast í ristinni. Í sundi.
      Að fá lost.
      Að fá flog.
      Í sundi.
      Að drukkna í miðju flogi. Að kafna í miðju flogi. Roðna, blána, hvítna og kafna í miðju flogi.
      Að ná honum ekki upp. Á versta tíma.
      Að ná honum ekki niður. Nokkurn tíma.
      Að elta hann. Að láta elta hann. Að fá illt í hann. Að fá drep í hann.
      Að fá drep í rassgatið. Að drepast úr hungri. Að svelta einhvern. Fá spark í punginn og svelta einhvern.
      Að liggja andvaka vegna pungsparks, vegna gyllinæðar og rifins smokks. Að liggja andvaka út af höfuðverki. Að liggja andvaka af eineltismartröðum. Að verða fyrir einelti á meðan maður liggur andvaka. Að verða fyrir einelti á meðan maður stendur í skilnaði. Að verða fyrir einelti á meðan maður er að reyna að fæða barn. Að verða fyrir einelti á meðan maður er að sofa hjá. Að verða fyrir einelti á nóttunni. Að verða fyrir einelti frá foreldrum sínum. Að eiga ekki í nein hús að venda. Að eiga hvergi stað til að halla höfði sínu. Að geta ekki kúrað því þá verður maður andvaka.
      Að drepast.
      Að drepast úr samviskubiti.
      Að drepast úr krabbameini.
      Að drepast í hnénu.
      Að drepast í báðum hnjám.
      Að drepast fyrir neðan mitti.
      Að drepast fyrir neðan háls.
      Að drepast fyrir aldur fram.
      Að drepast of seint. Að hjara. Að hjara með gyllinæð og kalka. Að hjara og kalka og geta ekki sofið. Að hjara og láta dónalegar hjúkkur skeina sér og grafa í rotnuðum legusárum með litlum stálskóflum. Að drepast. Þá er betra að drepast. Þá er betra að vera ungur og liggja andvaka af áhyggjum. Þá er betra að ná honum ekki upp. Þá er betra að drepast.
      Að syngja falskt. Það er vont að syngja falskt. Sker í eyrun.
      Það er vont að káfa á einhverjum sem vill það ekki. Það er vont að láta káfa á sér þegar maður vill það ekki. Vont, vont, vont.
      Það er vont að verða fyrir bíl. Það er vont að keyra á einhvern. Það er vont að þurfa að horfast í augu við aðstandendur. Vont að þurfa að útskýra það fyrir börnunum sínum. Að pabbi sé morðingi. Að mamma sé morðingi. Að við séum morðingjar, við foreldrarnir. Það séu ekki allir morðingjar en við séum morðingjar. Það er vont að hafa drepið einhvern með hníf. Vont að hafa skotið einhvern í hausinn. Eða kviðinn. Vont að hafa kyrkt einhvern, vont að hafa handleggsbrotið einhvern, vont að hafa brotið í einhverjum hnéskeljarnar, matað hann á saur, nauðgað mömmu hans og smitað hana af eyðni. Það er vont að detta og meiða sig. Vont að hrinda. Það má ekki hrinda. Má ekki smita af eyðni.
      Það er vont að fá eyðni. Vont að fá ebóla og svínaflensu, vont að fá stóru bólu og spænsku veikina, vont að fá mislinga, vont að fá rauðu hundana og svarta dauða. Ekki fá rauðu hundana og svarta dauða. Ekki verða þess valdur að neinn annar fái rauðu hundana eða svarta dauða. Vertu góður og vandaðu þig. Það er auðvelt að vera vondur óvart.
      Að drukkna og liggja andvaka ólétt með blóðkreppusótt. Að liggja andvaka af áhyggjum og niðurgangi. Að komast ekki lengra í Tetris, Candy Crush og Angry Birds. Að vera alveg að missa vitið. Bara á nippinu. Að vera afundinn. Að komast ekki lengra en 5 kílómetra á hlaupum. Að geta ekki lyft meira en 70 í bekkpressu. Að fá illt í bakið af kóbrastellingunni. Að geta ekki snert á sér tærnar. Að fitna. Að fitna. Að fitna. Að eldast og fitna og fá alls kyns húðkeppi og drepast síðan ósjálfbjarga aumingi. Ósjálfbjarga feitur aumingi. Með hor. Og sýfilis eftir hjúkkuna sem rotnar vonandi í fangelsi. Að rotna í fangelsi. Að rotna á elliheimili. Að rotna í gröfinni. Að drepast í svefni. Að kafna í svefni.
      Að kafna á geðsjúkrahæli. Að halda að maður sé að kafna á geðsjúkrahæli þegar maður er alls ekkert að kafna á geðsjúkrahæli. Að komast ekki út af geðsjúkrahæli. Komast ekki út um rimlagluggana. Komast ekki gegnum stálhurðina. Öskra af lífs og sálar kröftum án þess að nokkur heyri til manns. Að gefast upp. Að geta ekki meira. Hlaupa á bólstraða veggi og nudda blóðinu í roðið og bólgið holdið.
      Að fróa sér grátandi. Að ríða grátandi. Láta ríða sér grátandi. Láta fróa sér grátandi. Að fá grjót í höfuðið. Að vera vondur við aðra. Að leyfa öðrum ekki að vera með í leiknum. Að hrinda öðrum niður af hól. Að ýta þeim af rólunni. Grátandi. Að troða upp í þá sandi. Troða sandi í buxurnar þeirra. Að fróa sér einn. Einn. Einn. Fitna og fróa sér einn. Yfir sjónvarpinu. Yfir Facebook. Á klósettinu. Við opinn glugga svo maður heyri í vegfarendum. Stynja lágt og velta því fyrir sér hvort nokkur heyri til manns. Standa nakinn við gluggann í eitt augnablik í von um að æsast en æsast ekki. Æsast aldrei.
      Að hafa engar langanir. Að hafa engar þrár. Að elska ekki og hata ekki og finna ekki yfir höfuð til. Að drepast úr löngunum og þrám. Drepast úr æsingi. Fá hjartaáfall í miðjum samförum. Að fá hjartaáfall við upphaf samfara. Fá hjartaáfall að þeim loknum. Fá hjartaáfall einn heima. Yfir sjónvarpinu. Yfir Facebook. Á klósettinu. Með gyllinæð og fótaóeirð, andvaka á gamlárskvöld, hundur nágrannans búinn að missa vitið og allir á hvínandi fylleríi nema þú, sem finnst ekki fyrren mörgum dögum síðar. Kannski ekki fyrren á Þrettándanum.
      Að ganga asnalega. Að líta asnalega út. Með skarð í vör. Með sprungna vör og glóðarauga. Með valbrá. Með ör og vörtur. Með visinn handlegg. Vagl í auga. Misstór brjóst. Bogið typpi. Siginn rass. Klumbrufót. Skakkar hnéskeljar. Risavaxið nef. Hökulaus með skakkt bit. Að vera aumingi með rass fyrir andlit. Siginaxla með pectus excavatum og inngróin punghár.
      Með rakaða píku og spaslað andlit. Með rakað andlit og spaslaða píku. Í alltof dýrum fötum og alltof gömlum fötum og alltof stórum fötum og alltof eitthvað akkúrat. Alltof vinalegur. Alltof brosmildur. Alltof alvarlegur. Alltof kjánalegur. Alltof tilgerðarlegur. Alltof háfleygur. Alltof lágkúrulegur. Alltof ör. Alltof hægur. Alltof uppgefinn og ofvirkur. Það er vont að vera alltof ofvirkur. Ekki samt gefast upp, ekki missa vonina. Það geta allir farið í ræktina. Allir farið í jóga og hugleitt fyrir götin á sálinni. Stoppað í götin. Það geta allir fengið sixpakk. Það geta allir misst kíló. Það geta ekki allir eignast börn en það geta allir misst kíló. Það geta ekki allir spilað á píanó en það geta allir komið sér í form.

 

 

 

 

 

 

A poem about disasters

 

     To drown.
      To drown in the womb liquid.
      To drown in the dishwashing liquid.
      To drown in your sleep.
      To drown in your dishwashing sleep.
      Sleeping in the dishwashing liquid.
      The mist hardships. The mist hardships.
      To drown in the mist hardships. Misty with hardship.
      To drown in the mist hardships with gonorrhea and flat foot.
      With gonorrhea, flat foot, lice and hemorrhoids.
      Sleeping.
      To drown sleeping in hemorrhoids, awake in the mist hardships and dishwashing liquid.
      To choke at the bottom of a fjord. Turn blue and white.
      To freeze to death in the Canary Islands. When it is cold in the Canary Islands.
      To forget to change your underwear.
      To forget to bring condoms.
      To swallow your mouthwash.
      To drown in your mouthwash with an ulcer and restless leg syndrome.
      Unable to sleep with a broken heart marinated in dishwashing liquid.
      To drown in blood. Up on the heath. To drown up on the heath.
      To get food poisoning and vomit all night.
      To vomit all night. Vomit condoms. Listening to babies cry all night while vomiting hemorrhoids, mouthwash and condoms.
      To drown in rotten skate, drown in a shot of brennivín and pickled shark.
      To freeze to death on the heath on a sunny day. To freeze to death and drown. To freeze to death and choke. To have a heartattack while swimming.
      To have muscle spasms while swimming.
      To have cramps while swimming.
      To get stuck in the grate. While swimming.
      To get a shock.
      To get a seizure.
      While swimming.
      To drown in the middle of a seizure. To choke in the middle of a seizure. To turn red, blue, white and choke in the middle of a seizure.
      To not get it up. At the worst time.
      To not get it down. At any time.
      To follow it. To have it followed. To have it stung. To get it gangrenous.
      To get your ass gangrenous. To die from hunger. To starve someone. To get kicked in the balls and starve someone.
      Unable to sleep because of a kick in the balls, because of hemorrhoids and a torn condom. Unable to sleep from headache. Unable to sleep from nightmares about bullying. To get bullied while you're unable to sleep. To get bullied while going through a divorce. To get bullied while you're trying to give birth. To get bullied while having sex. To get bullied at night. To get bullied by your parents. Not to have any place to go. Not to have any place to sleep. Not being able to cuddle because then you are unable to sleep.
      To die.
      To die from a guilty conscience.
      To die from cancer.
      Your knee killing you.
      Both your knees killing you.
      To die from the waist down.
      To die from the neck down.
      To die before your time.
      To die too late. To linger on. To linger on with hemorrhoids and go senile. To linger on and go senile and be unable to sleep. To go senile and have naughty nurses wipe your ass and clean out your bedsores with tiny little steel shovels. To die. Then to die is preferable. Then to be young and unable to sleep from worry is preferable. Then not to get it up is preferable. Then to die is preferable.
      To sing out of tune. To sing out of tune is bad. Pierces the ears.
      It is bad to grope someone who doesn't wish to be groped. It is bad to be groped when you don't want to. Bad, bad, bad.
      To get hit by a car is bad. To drive someone over is bad. It is bad to have to face the relatives. Bad to have to explain to your children. That daddy is a murderer. That mommy is a murderer. That we are murderers, we parents. Not everyone is a murderer, but we are murderers. It is bad to have killed someone with a knife. Bad to have shot someone in the head. Or the gut. Bad to have strangled someone, bad to have broken someone's arm, bad to have broken someone's kneecaps, feed them with feces, raped their mother and contracted her with aids. To fall and hurt yourself is bad. To push others is bad. You shouldn't push. Shouldn't contract people with aids.
      To get aids is bad. Bad to get ebola and the swine flu, bad to get smallpox and the spanish flu, bad to get measles, bad to get german measles and black death. Do not get the german measles and black death. Do not cause anyone else to get the german measles and black death. Be kind and careful. To be bad by mistake is easy.
      To drown while unable to sleep, pregnant with dysentery. Unable to sleep from worry and diarrhea. Not to get any further in Tetris, Candy Crush and Angry Birds. To lose your mind. Simply on the verge. To be aloof. Not to get further than three miles jogging. Not to benchpress more than 150. Your back hurting from the cobra position. Not to be able to touch your toes. To get fat. To get fat. To get fat. To get old and fat and alls sorts of pouches and then die a helpless invalid. A fat helpless invalid. With boogers. And syphilis from the nurse who's hopefully rotting in jail. To rot in jail. To rot in a retirement home. To rot in the grave. To die in your sleep. To choke in your sleep.
      To choke in an insane asylum. To believe that you're choking in an insane asylum while you are not choking in an insane asylum. Not to get out of an insane asylum. Not to get past the bars on the windows. Not to get through the steel door. To scream with all your soul and might without anybody hearing you. To give up. Unable to do more. To run straight at upholstered walls and rub your blood into the red, swollen flesh.
      To masturbate while crying. To fuck while crying. To get fucked while crying. To get masturbated while crying. To get a rock in the head. To be mean to others. Not to let others participate. To push others down a hill. To push them off the swing. Crying. To stuff them with sand. To stuff sand in their trousers. To masturbate alone. Alone. Alone. To get fat and masturbate alone. Over the television. Over Facebook. On the toilet. By an open window so you can hear the passersby. To moan low and wonder if anyone can hear you. To stand naked by the window for a moment hoping to get excited but not getting excited. Never to get excited.
      Not to have any longings. Not to have any desires. Not to love and not to hate and not to feel any emotion at all. Your longings and needs killing you. Your excitement killing you. To have a heart attack in the middle of intercourse. To have a heart attack at the beginning of intercourse. To have a heart attack afterwards. To have a heart attack home alone. Over the television. Over Facebook. On the toilet. With hemorrhoids and restless leg syndrome, unable to sleep on new years eve, the neighbor's dog having lost it and everybody getting hammered except for you, who are not found until days later. Maybe not until twelfth day.
      To walk funny. To look funny. With a harelip. With a burst lip and a black eye. A port wine stain. Scars and warts. A withered arm. Cataract in the eye. Uneven breasts. Crooked penis. Sagging butt. Club foot. Crooked kneecaps. Humongous nose. No chin and an overbite. Being an invalid with an ass for a face. Slouched shoulders, pectus excavatum and ingrown ball hair.
      With a shaved pussy and a spackled face. With a shaved face and a spackled pussy. In much too expensive clothes and much too old clothes and much too large clothes and much too precise, in a way. Much too friendly. Much too smily. Much too serious. Much too silly. Much too pretentious. Much too grandiose. Much too banal. Much too spirited. Much too slow. Much too exhausted and hyperactive. To be much too hyperactive is bad. But don't give up, don't lose hope. Anyone can hit the gym. Anyone can do yoga and meditate over the apertures of their souls. Fill up the holes. Anyone can get a six-pack. Anyone can lose pounds. Not everone can have children but everone can lose pounds. Not everyone can play the piano but everyone can get into shape.

 

Translation: Eiríkur Örn Norðdahl

 

 

 

 

 

Catastrophes et cataclysmes

 

     Se noyer.
      Se noyer dans du liquide, se noyer dans un utérus.
      Se noyer dans du liquide vaisselle, du liquide vaisselle-utérus.
      Se noyer dans son sommeil.
      Se noyer dans un sommeil-vaisselle.
      Endormi dans du liquide vaisselle-utérus.
      La famine des brumes. La famine des brumes.
      Se noyer dans la famine des brumes. Embrumé, essoufflé par la famine.
      Se noyer dans la famine des brumes, affligé par une chaude-pisse et des pieds plats.
      Chaude pisse, pieds plats, morpions et hémorroïdes.
      Endormi.
      Se noyer endormi dans des hémorroïdes, veillant dans la famine des brumes et le liquide vaisselle-utérus.
      Etouffer au fond d'un fjord. Bleuir et blanchir.
      Mourir de froid aux Canaries. Quand il fait froid aux Canaries.
      Oublier de changer de slip.
      Oublier d'emporter des capotes.
      Avaler le bain de bouche.
      Se noyer dans le bain de bouche avec un ulcère à l'estomac et des fourmis dans les pieds.
      Ne pas trouver le sommeil, une fracture ouverte au bras, infecté et le cœur brisé.
      Ne pas trouver le sommeil, le cœur marinant dans du liquide vaisselle-utérus.
      Se noyer dans le sang. Au sommet d'une lande. Se noyer tout en haut d'une lande.
      Faire une intoxication alimentaire et dégueuler toute la nuit.
      Dégueuler toute la nuit. Dégueuler des capotes. Ecouter des nourrissons pleurer toute la nuit pendant qu'on dégueule hémorroïdes, bain de bouche et capotes.
      Se noyer dans la raie faisandée, se noyer dans un verre de brennivín et du requin pourri.
      Mourir de froid sur une lande par une journée ensoleillée. Mourir de froid et se noyer. Mourir de froid et étouffer. Faire une crise cardiaque à la piscine.
      Se faire un claquage à la piscine.
      Avoir une crampe à la piscine.
      Rester coincé dans la bonde. La bonde de la piscine.
      Recevoir un choc.
      Convulser.
      A la piscine.
      Se noyer au milieu d'une convulsion. Se noyer en plein milieu d'une convulsion. Rougir, bleuir, blanchir, puis se noyer en pleine convulsion.
      Ne pas arriver remonter, ne pas arriver à bander. Au pire moment.
      Ne pas arriver à redescendre, ne pas arriver à débander. Jamais, quel que soit le moment.
      Le talonner, le harceler. Le faire harceler. Qu'il nous fasse mal. Qu'il se gangrène.
      Avoir le trou du cul gangréné. Crever de faim. Affamer quelqu'un. Recevoir un coup de pied dans les couilles et affamer quelqu'un.
      Ne pas trouver le sommeil suite à un coup de pied dans les couilles, pour cause d'hémorroïdes et de capote déchirée. Ne pas trouver le sommeil pour cause de mal de tête. Ne pas trouver le sommeil à cause de cauchemars où on vous harcèle. Être harcelé alors qu'on ne parvient pas à trouver le sommeil. Être harcelé pendant son divorce. Être harcelé pendant son accouchement. Être harcelé pendant qu'on couche. Être harcelé nuitamment. Être harcelé par ses parents. N'avoir aucun lieu où se réfugier. N'avoir aucun endroit où poser sa tête. Ne pouvoir la nicher nulle part car ça nous empêche de trouver le sommeil.
      Crever.
      Crever sous le poids de la mauvaise conscience.
      Crever sous le poids du cancer.
      Crever de douleur dans le genou.
      Crever de douleur dans les deux genoux.
      Crever de douleur dans le bas-ventre.
      Crever de douleur dans la poitrine.
      Crever avant l'âge.
      Crever trop tard. Crever à petit feu. Crever à petit feu, perclus d'hémorroïdes et radotant. S'étioler, radoter et ne pas trouver le sommeil. S'étioler et laisser des infirmières obscènes nous torcher le cul et creuser nos escarres à la petite cuiller. Crever. Dans ce cas, plutôt crever. Dans ce cas, plutôt être jeune et ne pas arriver à trouver le sommeil en proie aux inquiétudes. Dans ce cas, mieux vaut ne pas arriver à bander. Dans ce cas, autant crever.
      Chanter faux. Pas sympa de chanter faux. Ça écorche les tympans.
      Pas sympa de tripoter quelqu'un qui ne veut pas. Pas sympa de se laisser tripoter quand on ne veut pas. Pas sympa, pas sympa, pas sympa.
      Pas sympa de passer sous les roues d'une voiture. Pas sympa d'écraser quelqu'un sous les roues de la sienne. Pas sympa de devoir regarder les proches en face. Pas sympa de devoir expliquer ça à ses propres enfants. De leur dire que papa est un assassin. De leur dire que maman est assassine. Que nous sommes des assassins, nous, les parents. Que tout le monde n'est pas assassin, mais que nous sommes des meurtriers. Pas sympa de poignarder quelqu'un. Pas sympa de lui tirer une balle dans la tête. Ou dans le ventre. Pas sympa d'étrangler quelqu'un, de lui casser le bras, de lui briser les genoux, de lui faire manger de la merde, de violer sa mère et de lui refiler le sida. C'est pas sympa de tomber et de se faire mal. Pas sympa de pousser quelqu'un pour le faire tomber. Il ne faut pas pousser. Et il ne faut pas refiler le sida.
      Pas sympa de choper le sida. Pas sympa de choper Ebola et la grippe porcine, pas sympa d'attraper la variole ou la grippe espagnole, pas sympa d'attraper la rougeole ou la rubéole et la peste noire. Il faut se préserver de la rubéole et de la peste noire. Ne pas contaminer les autres avec la rubéole ou la peste noire. Soyez gentils et faites un effort. Il est tellement facile de n'être pas sympa par simple négligence.
      Se noyer et ne pas trouver le sommeil, enceinte et tenaillée par la dysenterie. Ne pas trouver le sommeil, tenaillé par les inquiétudes et la diarrhée. Se trouver bloqué dans Tétris, Candy Crush ou Angry Birds. Être à deux doigts de perdre la raison. A la limite extrême. Tourner le dos. Ne pas arriver à courir plus de 5 kilomètres. Ne pas arriver à soulever plus de 70 kilos à l'arraché. Avoir mal au dos dans la posture du cobra. Ne pas réussir à toucher ses orteils. Grossir. Grossir. Grossir. Vieillir et grossir, avoir la peau qui pend, puis crever comme une épave incapable de se suffire. Une épave obèse et incapable de se suffire. Avec la morve au nez. Et la syphilis transmise par l'infirmière qui, espérons-le, croupit en taule. Croupir et pourrir en taule. Pourrir en maison de retraite. Pourrir dans sa tombe. Crever dans son sommeil. Etouffer dans son sommeil.
      Etouffer à l'asile. Imaginer qu'on étouffe dans un asile de fous alors qu'on n'étouffe absolument pas à l'asile de fous. Ne pas réussir à s'échapper de l'asile. Ne pas réussir à franchir les barreaux aux fenêtres. Echouer à franchir la porte blindée. Hurler de toutes ses forces sans que personne ne vous entende. Se résigner. Ne plus en pouvoir. Se jeter sur les murs capitonnés et faire affleurer le sang sur sa chair rouge et tuméfiée.
      Se masturber en pleurant. Baiser en pleurant. Se faire baiser en pleurant. Se faire masturber en pleurant. Recevoir un caillou en pleine tête. Être méchant avec les autres. Leur interdire de participer au jeu. Pousser les autres du sommet de la colline. Les pousser et les faire tomber de la balançoire. En pleurant. Leur fourrer du sable dans la bouche. Leur mettre du sable dans le pantalon. Se masturber seul. Seul. Tout seul. Grossir et se masturber seul. Devant la télé. Devant Facebook. Aux WC. A la fenêtre ouverte pour entendre les passants. Haleter doucement en se demandant si quelqu'un nous entend. Être à poil à la fenêtre dans l'espoir que ça nous excite, mais sans succès. Ne jamais ressentir aucune excitation.
      N'avoir aucun désir. Aucune aspiration. Ne pas aimer, ne pas haïr, ne rien ressentir. Crever de désirs et d'aspirations. Crever d'excitation. Avoir une crise cardiaque en plein rapport sexuel. Avoir une crise cardiaque au début de la bagatelle. Avoir une crise cardiaque à la fin du rapport. Avoir une crise cardiaque tout seul chez soi. Devant la télé. Devant Facebook. Aux WC. Avec ses hémorroïdes et ses fourmis dans les pieds, en proie à l'insomnie le soir du nouvel an, le chien du voisin a pété les plombs et tout le monde est rond comme une queue de pelle sauf toi, qu'on ne retrouve que des jours et des jours plus tard. Peut-être pas avant l'Epiphanie.
      Avoir une démarche ridicule. Avoir l'air ridicule. Avoir un bec-de-lièvre. La lèvre fendue et l'œil au beurre-noir. Une tache de vin. Des cicatrices et des verrues. Un bras inerte. Une coquetterie dans l'œil. Deux seins de taille inégale. Une quéquette tordue. Des fesses flasques. Un pied bot. Les genoux de traviole. Un nez gigantesque. Pas de menton et des dents de traviole. Être un pauvre type avec une tête de cul. Des épaules tombantes, le pectus excavatum et des poils incarnés sur les couilles.
      La chatte rasée et le visage rebouché à la truelle. Le visage rasé et la chatte rebouchée à la truelle. Porter des vêtements bien trop chers, des vêtements bien trop vieux, des vêtements bien trop grands et bien trop parfaits. Être bien trop sympa. Bien trop souriant. Bien trop sérieux. Bien trop empoté. Bien trop artificiel. Bien trop précieux. Bien trop minable. Bien trop agité. Bien trop lent. Bien trop découragé et trop hyperactif. C'est pas sympa d'être trop hyperactif. Mais ne perdez pas courage, ne perdez pas espoir. Tout le monde peut aller à la salle de sport. Tout le monde peut faire du yoga et réfléchir aux chakras qui nous trouent l'âme. Et combler les trous. Tout le monde peut avoir des abdos d'acier. Tout le monde peut perdre des kilos. Tout le monde ne peut pas avoir d'enfant, mais tout le monde peut perdre des kilos. Tout le monde ne peut pas être virtuose au piano, mais tout le monde peut s'arranger pour retrouver la forme.

 

Traduction : Eric Boury

 

 

 

 

 

Een gedicht over rampspoeden

 

      Verdrinken.
      Verdrinken in de baarmoeder.
      Verdrinken in het afwaswater van de baarmoeder.
      Verdrinken in je slaap.
      Verdrinken in je afwasslaap.
      Slapen in het afwaswater van de baarmoeder.
      Hongersnood na een vulkaanuitbarsting. Hongersnood na een vulkaanuitbarsting.
      Verdrinken tijdens de hongersnood na een vulkaanuitbarsting. Ademnood na een vulkaanuitbarsting.
      Verdrinken tijdens de hongersnood na een vulkaanuitbarsting met een druiper en platvoeten.
      Met een druiper, platvoeten, luizen en aambeien.
      Slapend.
      Slapend verdrinken in je aambeien, wakker worden tijdens de hongersnood na een vulkaanuitbarsting en in het afwaswater van de baarmoeder.
      Verstikken op de bodem van een fjord. Blauw en bleek.
      Doodgaan van de kou op de Canarische Eilanden. Als het koud is op de Canarische Eilanden.
      Vergeten schoon ondergoed aan te trekken.
      Vergeten kapotjes mee te nemen.
      Mondspoeling doorslikken.
      Verdrinken in mondspoeling met een maagzweer en voetschimmel.
      Niet kunnen slapen met een open botbreuk in je bovenarm, infectie en een gebroken hart.
      Niet kunnen slapen met een gemarineerd gebroken hart in het afwaswater van de baarmoeder.
      Verdrinken in bloed. Op een hoogvlakte. Verdrinken op een hoogvlakte.
      De hele nacht lang voedselvergiftiging hebben en moeten kotsen.
      De hele nacht lang moeten kotsen. Kapotjes kotsen. De hele nacht lang luisteren naar huilende babies, terwijl je aambeien, mondspoeling en kapotjes kotst.
      Verdrinken in gefermenteerde rog, verdrinken in een glas brandewijn en rotte haai in ’t zuur*.
      Doodgaan van de kou op een hoogvlakte op een zonnige dag. Doodgaan van de kou en verdrinken. Doodgaan van de kou en stikken. Een hartaanval krijgen tijdens het zwemmen.
      Kramp krijgen tijdens het zwemmen.
      Een spierverrekking krijgen tijdens het zemmen.
      Vast blijven zitten in een rooster. Tijdens het zwemmen.
      Een elektrische schok krijgen.
      Een epileptische aanval krijgen.
      Tijdens het zwemmen.
      Verdrinken tijdens een epileptische aanval. Stikken tijdens een epileptische aanval. Rood, blauw en bleek worden en stikken tijdens een epileptische aanval.
      Hem niet omhoog kunnen krijgen. Op het ergste moment.
      Hem niet eronder kunnen krijgen. Nooit.
      Hem opjagen. Hem laten opjagen. Dat het hem slecht vergaat. Dat hij gangreen krijgt.
      Gangreen in je reet krijgen. Van de honger omkomen. Iemand uithongeren. Een trap in je kloten krijgen en iemand uithongeren.
      Niet kunnen slapen door een trap in je kloten, door aambeien en een kapot kapotje. Vanwege hoofdpijn niet kunnen slapen. Niet kunnen slapen door nachtmerries waarin je wordt opgejaagd. Opgejaagd worden als je niet kunt slapen. Opgejaagd worden terwijl je net afscheid neemt. Opgejaagd worden terwijl je probeert de kinderen te eten te geven. Opgejaagd worden als je aan het neuken bent. ’s Nachts opgejaagd worden. Door je ouders opgejaagd worden. Niemand hebben om mee te praten. Geen plek hebben om je moede hoofd neer te leggen. Niet de kans krijgen in te dommelen, want dan word je wakker gemaakt.
      Sterven.
      Sterven door gewetenswroeging.
      Sterven aan kanker.
      Sterven van de pijn in je knie.
      Sterven van de pijn in beide knieën.
      Sterven van de pijn in je onderbuik.
      Sterven van de pijn in je nek.
      Voortijdig sterven.
      Te laat sterven. Vegeteren. Vegeteren met aambeien en aderverkalking. Met aambeien en aderverkalking en niet kunnen slapen. Vegeteren en obscene verpleegsters die je achterste afvegen en met een kleine stalen spatel in je rottende doorligwonden graven. Creperen. In dat geval is het beter om te creperen. In dat geval is het beter jong te zijn en door zorgen niet te kunnen slapen. In dat geval is het beter hem niet omhoog te krijgen. In dat geval is het beter om te creperen.
      Vals zingen. Vals zingen is niet leuk. Het doet pijn aan je trommelvliezen.
      Het is niet leuk iemand te bepotelen die daar niet van gediend is. Het is niet leuk te worden bepoteld als je daar niet van bent gediend. Niet leuk, niet leuk, niet leuk.
      Het is niet leuk door een auto te worden overreden. Het is niet leuk iemand te overrijden. Het is niet leuk je verwanten recht in de ogen te moeten kijken. Het is niet leuk het aan je kinderen te moeten uitleggen. Dat papa een moordenaar is. Dat mama een moordenaar is. Dat wij moordenaars zijn, wij, de ouders. Dat niet iedereen een moordenaar is, maar dat wij moordenaars zijn. Het is niet leuk iemand met een mes te hebben gedood. Het is niet leuk iemand een kogel door zijn hoofd te hebben gejaagd. Of in zijn buik te hebben geschoten. Het is niet leuk iemand te hebben gewurgd, niet leuk iemands arm te hebben gebroken, niet leuk iemands knieschijven te hebben verbrijzeld, hem stront hebben laten eten, zijn moeder te hebben verkracht en haar met aids te hebben geïnfecteerd. Het is niet leuk te vallen en jezelf pijn te doen. Het is niet leuk iemand een duw te geven. Je mag iemand geen duw geven. Je mag iemand niet met aids infecteren.
      Het is niet leuk aids te krijgen. Het is niet leuk het ebolavirus te krijgen of varkenspest, het is niet leuk grote blaren te krijgen of de Spaanse griep, het is niet leuk mazelen te krijgen, niet leuk rode hond te krijgen of de pest. Krijg geen rode hond of de pest. Besmet niet iemand anders met rode hond of de pest. Wees aardig en getroost je wat moeite. Je kunt gauw per ongeluk gemeen zijn.
      Verdrinken en niet kunnen slapen als je zwanger bent en dysenterie hebt. Niet kunnen slapen door zorgen en diarree. Niet verder komen met Tetris, Candy Crush en Angry Birds. Compleet je verstand verliezen. Op een haar na. Chagrijnig zijn. Niet meer dan vijf kilometer kunnen hardlopen. Bij gewichtheffen niet meer dan zeventig kilo kunnen trekken. Pijn in je rug krijgen in een cobrahouding. Niet je eigen tenen kunnen aanraken. Dik worden. Dik worden. Dik worden. Ouder worden en dik worden met allerlei soorten huidziektes en vervolgens creperen door hopeloze ellende. Een hopeloos vet hoopje ellende. Met een loopneus. En syfilis overgedragen door een verpleegster die hopelijk in de gevangenis wegrot. In de gevangenis wegrotten. Wegrotten in een bejaardentehuis. Wegrotten in je graf. Creperen in je slaap. Stikken in je slaap.
      Stikken in een psychiatrische inrichting. Denken dat je gestikt bent in een psychiatrische inrichting als je echt niet in een psychiatrische inrichting gestikt bent. Niet uit een psychiatrische inrichting kunnen komen. Niet uit een getralied venster kunnen komen. Niet dwars door een stalen deur kunnen gaan. Je longen uit je lijf schreeuwen zonder dat iemand je hoort. Het opgeven. Niet meer kunnen. Tegen de gecapitonneerde wanden oplopen en bloed laten opkomen in je rode, opgezwollen vlees.
      Huilend masturberen. Naaien terwijl je huilt. Je laten naaien terwijl je huilt. Je af laten rukken terwijl je huilt. Een steen tegen je hoofd krijgen. Gemeen tegen anderen zijn. Anderen niet met het spel mee laten doen. Anderen van een helling af duwen. Ze van de schommel afduwen. Huilend. Zand in hun mond duwen. Zand in hun broekzak stoppen. In je eentje masturberen. In je eentje. In je eentje. Dik worden en in je eentje masturberen. Voor de tv. Met Facebook. Op het toilet. Voor het open raam zodat voorbijgangers je horen. Zachtjes kreunen en je afvragen of iemand iets hoort. Eventjes naakt voor het raam staan in de hoop dat je er opgewonden van raakt, maar je raakt er niet opgewonden van. Je raakt er nooit opgewonden van.
      Geen wensen hebben. Geen verlangens hebben. Niet liefhebben en niet haten en niets voelen. Door wensen en verlangens doodgaan. Van opwinding doodgaan. Een hartaanval krijgen terwijl je aan het vrijen bent. Alleen thuis een hartaanval krijgen. Voor de tv. Met Facebook. Op het toilet. Met aambeien en voetschimmel, lijdend aan slapeloosheid op oudejaarsavond, terwijl de hond van de buren doordraait en iedereen straalbezopen is behalve jij en dat je pas dagen later gevonden wordt. Misschien pas met Driekoningen.
      Een stomme manier van lopen hebben. Er stom uitzien. Met een hazelip. Met een kapotte lip en een blauw oog. Met een wijnvlek. Met littekens en wratten. Met een lamme arm. Met troebele ogen. Met borsten van verschillende grootte. Een kromme piemel hebben. Een hangkont. Een klompvoet. Scheve knieën. Een gigantische neus. Geen kin en scheve tanden. Een zieligerd zijn met een scheetgezicht. Afhangende schouders met een kippenborst en ingegroeide balharen.
      Met een geschoren kut en een dichtgepleisterd gezicht. Met een geschoren gezicht en een dichtgepleisterde kut. Met veel te dure kleren of veel te oude kleren of veel te ruime kleren of veel te perfecte kleren. Veel te vriendelijk. Een en al glimlach. Veel te serieus. Veel te stom. Veel te pretentieus. Veel te hoogdravend. Veel te banaal. Veel te veel littekens. Veel te sloom. Totaal uitgeput en hyperactief. Het is niet leuk hyperactief te zijn. Maar geef de moed niet op, geef de hoop niet op. Iedereen kan naar het fitnesscentrum. Iedereen kan aan yoga doen en mediteren over gaten in je ziel. De gaten vullen. Iedereen kan een sixpack krijgen. Iedereen kan kilo’s kwijtraken. Niet iedereen kan kinderen krijgen, maar iedereen kan wel kilo’s kwijtraken. Niet iedereen kan piano spelen, maar iedereen kan weer in vorm komen.

*Gefermenteerde rog (...) en rotte haai in ’t zuur: typisch IJslandse lekkernijen. Het wordt gegeten samen met een glaasje brandewijn.

 

Vertaling: Marcel Otten

 

 

 

 

 

  • Etxepare Euskal Institutua
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Czech Centre Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Austrian Cultural Forum
  • Estonian Presidency of the EU
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels