Transpoesie - Poems

Scotland the More

 

Nous sommes l'Ecosse

Nous sommes les étés

avec une poignée de piqûres d'ortie

et une histoire pleine de Vikings

Nous sommes les grandes routes

et les routes basses

Nous sommes les pommes de terre avec

des Patates sur le cote

 

Au début,

Nous étions Callendish et Brodgar:

les tombes où sont les morts

Les langues gaéliques qui sont depuis elles-mêmes

Courantes

 

Mélodies des Highland,

guerre de clan et les dégagements

Blockbusters William Wallace à Bannockburn

 

Nous étions

La rêverie de Tartan et Waverley de Walter Scott

se balançant jusqu’à ce jour

 

Nous sommes

les fruits de mer frais

 

Saisies capturées dans les cages de homard

Mains fissurées du pêcheur

 

Nous sommes

les visages de falaise

Aberdoniens occupés

voyages sinueux vers le bas de ruelles venteuses

 

Nous sommes les voyages en train

qui nous emmènent d'Aberdeen à Glasgow Queen Street

Arrêts à Inverness, Dundee et Edinburgh Waverley

 

Nous sommes les villes qui ne pourraient appartenir

Qu’à ce pays

Golspie, Larbert, Carnoustie, Auchtermuchty

Finstown

 

Nous sommes des fermiers

plombiers, ingénieurs,

musiciens et inventeurs

 

Nous avons donné aux humains l'Internet,

La BBC,

Le pneu pneumatique

et Billy Conolly!

 

Nous sommes les mystères d’Ian Rankin,

trouvés vers le bas de Fleshmarket Close,

Conan Doyle dans les rues,

Muriel Spark dans son apogée,

Galloway et gallois non censurés,

ce qui a cultivé les mots de George Mackay Brown,

Edwin Muir et Morgan

 

Nous sommes des bouchées de roche,

qui crachent des runes,

Nous sommes des cœurs pleins de feu,

prêt à transmettre la flamme à la prochaine génération,

Nous sommes la nation

qui s’affrontent aux

mouettes

dans la bataille pour les frites!

 

Nous sommes le sable sous les ongles

et les coquillages volés,

nous sommes les matins black pudding

et les piscines de roche où nous attrapons

nos rêves

 

Nous sommes entravés sur les rues pavées

bercés par les pieds endoloris,

Nous sommes David Hume inamusé dans nos

Jay-ckets

Shan, Square Goal et Raj,

 

Nous sommes crabbit ce matin,

peedie and lang shanks with shmucks,

burglar alarms and Curly Wurlys

 

Nous sommes le fish and chips

les cristaux de sel qui collent

sourires doux qui font de l’Irn Bru

aux spectacles des Highlands

où le soleil fend le ciel et nous avons

des opinions forts sur qui devrait gagner les meilleurs moutons

 

Nous sommes un chardon que vous gardez dans votre boutonnière

et des poèmes que vous sculptez sur votre dos

Nous ne sommes qu'un seul ami séparé

et une poignée de villes que vous pourriez bercer

 

Nous sommes des forêts

nous sommes des montagnes

Ben Nevis, John O'Groats au Loch Muick

 

Nous sommes des hommes à voix graves

et de la musique de violon lente

Qui vous font décider de

Visiter l'Ecosse

 

Nous sommes plus que ca

Nous ne sommes pas Scotland the Brave

ni une dimension Gryffondor,

Nous sommes les Hufflepuffs de l'Europe,

Nous sommes forts, assidus et fiables,

Nous sommes l'Ecosse plus!

 

Plus d’hommes blancs de Eton

Qui prennent des décisions pour nous,

Plus que vos stéréotypes ivres de Glasgow

 

Plus que des chapeaus Farewell Jimmy aux enterrements de vie de garçon

Plus que des souvenirs de sablé industriels

avec des endroits sur la boite où vous n'avez jamais été

 

Nous sommes plus,

Plus que peut être contenu dans un poème en quatre minutes

 

Plus que Willie le Jardinier des Simpsons

Et qu’une cornemuse sur le Royal Mile

 

Nous sommes plutôt Auld Lang Syne mal prononcé

au Hogmanay

Nous sommes plus

que juste des poèmes de Burns Night

 

Nous avons été

poussé vers le bas

et piétinés

mais nous nous relevons  

Nous sommes plus que l'empreinte de Margaret Thatcher

et qu’une génération de lait volé

Plus que ceux qu’on peut traiter comme un labo de test

pour des expériences politiques

 

parce que la Grande-Bretagne

n'est pas une nation

mais quatre

et Edimbourg

n'est pas l'Athènes du Nord

Athènes

est l’Edinburgh du Sud!

 

Nous sommes l'Ecosse!

 

Nous sommes beaux

Nous sommes des paysages qui changent la vie et

Des poches remplies de pluie fraîche

L’histoire et la géographie réunis dans un mariage infini

Nous sommes plus cultivés que n'importe quel yaourt probiotique!

 

Nous sommes drôles,

Nous sommes forts,

Nous sommes fiables,

Nous sommes ici pour rester

 

Et

 

Nous

Sommes

Plus.

Traduction: Tanya Laurijssen

---

 

Scotland the More

 

Wij zijn Schotland

We zijn zomers

Een beetje geprikt door netels

We zijn de ene weg

En de andere weg

We zijn aardappelen zoals aardappelen zijn

 

In het begin

Waren we Callendish en Brodgar:

Graven waarin we onze doden legden

Gaelic tongval dat sindsdien is afgezwakt

 

Melodien uit de Highlands

Oorlog tussen de clans en verplichte verhuis

Van William Wallace tot Banockburn blockbusters

 

We waren

Walter Scott’s dagdroom

van tartan en Waverley

in beweging blijvend

tot vandaag

 

We zijn

Verse zeevruchten

 

Gevangen in kreeften manden

De verweerde handen van de visser

 

 

Rotswanden

Bezige Aberdonians

Kronkelende trips over winderige straten

We zijn de treinreizen

Van Aberdeen tot Glasgow Queen Street

Die stoppen in Inverness, Dundee en Edinburgh Waverley

 

We zijn steden die enkel in

Dit land horen

Golspie, Larbert

Carnoustie, Auchtermuchty

Finstown

 

We zijn boeren

Loodgieters, ingenieurs

Muzikanten, uitvinders

 

We hebben de mensheid het internet geven

De BBC

De luchtband

En Billy Conolly

 

We zijn de mysteries van Ian Rankin

Gevonden op Fleshmarket Close,

Conan Doyle op de Streets

Muriel Spark in haar glorie dagen

Ongecensureerde Galloway en Welsh,

Die leidden totde woorden van George Mackay Brown,

Edwin Muir en Morgan

 

We zijn een mondvol steen

Dat runen uitspit,

We zijn harten vol vuur,

Klaar om de vlam door te geven aan de volgende generatie,

We zijn de natie

Die meeuwen aanpakt

In de strijd om frieten!

 

We zijn zand onder vingernagels

En gestolen schelpen

We zijn morgens vol black pudding

En rotsmeertjes waarin we onze dromen vangen

 

We hobbelen over kaseistenen

In slaap gewiegd door pijnlijke voeten

We zijn een ongeamuseerde David Hume in onze

Jas-sen

 

 

We zijn slecht gezind deze morgen,

Kleintjes,met knokkige benen

Alarmsystemen en Curly Wurlys

 

We zijn fish and chips

De zout cristallen die blijven kleven

Lieve glimlach gemaakt van Irn Bru

Op de highland shows

Waar de zon door de wolken breekt en we hebben

Een doordachte mening

Over wie de titel beste schaap zou moeten winnen

 

We zijn een distel dat je in je knoopsgat steekt

En gedichten die je in je rug kerft

We zijn enkel van een vriend verwijderd

En enkele steden die je

Wil omarmen

 

We zijn bossen

We zijn Bergen

Ben Nevis, John O’Groats en Loch Muick

 

We zijn mannen met lage stemmen

En trage vioolmuziek

Dit alles doet je

Visit Scotland

 

En we zijn meer

We zijn niet Scotland the Brave

Geen eendimensionel Gryffindors,

We zijn de Hufflepuffs van Europa,

We zijn sterk, harde werkers en betrouwbaar

We zijn Scotland the More!

 

Meer dan

Witte mannelijke Etonians die beslissen voor ons,

Meer dan bedronken gefrituurde stereotypes uit Glasgow

Die heerlijk zijn

 

Meer dan de hoeden van Farewill Jimmy op een vrijgezellen avond

Meer dan industrieel shortbread als souvenir

Met plaatsen op de doos die je nooit bezocht

 

We zijn meer,

Meer dan ik kan bevatten in een gedicht van 4 minuten

 

Meer dan Groundskeeper Willie

En de doedelzakken op de Royal Mile

 

We zijn meer Auld Land Syne

Verkeerd uitgesproken op Hogmanay

We zijn meer dan

Enkel een gedicht van Burns

 

We zijn vernederd geworden

En vertrappeld

Maar we verrijzen

We zijn meer dan Margaret Thatcher’s vingerafdruk

En een generatie van gestolen melk

Meer dan behandelt te worden

Als een test labo van beleidslijnen

 

Want Britain

Is niet een land

Maar vier

En Ediburgh

Is niet het Athene van het Noorden

Athene is het Edinburgh van het Zuiden!

 

WIJ ZIJN SCHOTLAND!

 

We zijn prachtig

We hebben landschappen die je leven veranderen

Zakken vol regen

Geschiedenis en geografie verenigd in eeuwig durend huwelijk

We zijn meer gecultiveerd dan om het even welke probiotische yoghurt!

 

We zijn grappig

We zijn sterk

We zijn betrouwbaar

We zullen blijven

 

En

We zijn

Veel meer.

---