LLEVO ALOJADA EN EL CORAZÓN

LLEVO ALOJADA EN EL CORAZÓN

LLEVO ALOJADA EN EL CORAZÓN

una bala de plata.

La misma que mi madre

no supo disparar.

LODGED IN MY HEART, THERE IS

LODGED IN MY HEART, THERE IS   

a silver bullet.

The one that my mother

Did not know how to shoot.

Translation: Gonzalo del Puerto

 

J’AI, LOGÉE DANS MON CŒUR

J’AI, LOGÉE DANS MON CŒUR,

une balle d’argent.

Celle-là même que ma mère

N’a pas su tirer.

Traduction : Anne Casterman

ER ZIT IN MIJN HART

ER ZIT IN MIJN HART

een zilveren kogel.

Dezelfde die mijn moeder

nooit kon afvuren.

Vertaling: Bart Vonck

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of Andorra
  • LUCA School of Arts
  • Ville de Bruxelles
  • Lithuanian Culture Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • It Skriuwersboun
  • MuntPunt
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • Greenlandic Writers Association