Hustle Culture 101

Hustle Culture 101

 

Welcome to the hustle culture,

the rustling, troubling, bustle culture.

It’s how well can you juggle culture,

we don’t care about your struggles culture:

 

because time equals money, and the bar is getting higher,

the corporate machine doesn’t stop just ‘cause you’re feeling tired,

your economic output is our primary concern,

and if you haven’t cottoned on then it’s high time that you learn:

 

we can be on hand for every career aspiration,

provided you come through with certain fiscal stimulation,

dangling promotions just to make you work like crazy,

all we ask for in return is your first-born baby:

 

we want access to your headspace at every single moment,

and if you don’t reply, we’ll give your rival a big bonus,

how much do you want this? We need your full commitment,

but don’t ask the same from us, you’ll be met with sheer indifference:

 

we can see potential; we’ve got plans for how you’ll turn out,

demonstrate your dedication by having a full-blown nervous burn out,

as we give less and less that’s your cue to give us more,

you’re not working hard enough ‘til you’re a puddle on the floor:

 

we care about wellbeing and do all the training that’s required,

but if you’re signed off for ‘mental health’ you can bet your life you’re fired,

passive aggressive email threads are how we get stuff done,

working seven days a week? Yeah, you’re not the only one:

 

we were worried too when we saw the ‘work life balance’ trend,

but now we work from home, the working day just never ends,

it happens very subtly, and you’re gripped just like your colleagues,

until you realise when you’re 45, you don’t have any hobbies:

 

who needs family or sanity and all that suffocation,

it’s irrelevant now you’re married to your full-time occupation,

if you don’t cut the mustard, you’ll be easily replaced,

by someone younger, someone hungry for the chance to be debased:

 

so never get too comfy, business thrives on danger,

and if the weakest don’t survive, ask Darwin, that’s just nature,

our methods get results from staff too scared to say our name,

but remember always these few words: don’t hate the hustler, hate the game.

La culture de l’agitation 101

 

Bienvenue dans la culture de l’agitation,

La culture bruissante, inquiétante, effervescente.

Il s’agit de comment vous jonglez avec la culture,

On se moque de votre culture des luttes:

 

Parce que le temps c’est de l’argent, et la barre est placée plus haut,

La machine d’entreprise ne s’arrête pas juste parce que vous êtes fatigué,

Votre rendement économique est notre principale préoccupation,

Et si vous n’avez pas encore pigé, il est grand temps que vous appreniez.

 

Nous sommes sous la main pour chaque aspiration de carrière,

Pourvu que vous veniez avec une certaine stimulation fiscale,

Des promotions miroitantes juste pour vous faire travailler comme un fou,

Tout ce que nous demandons en retour c’est votre premier nouveau-né:

 

Nous voulons votre espace mental à chaque moment,

Et si vous ne répondez pas, nous donnerons à votre rival une prime importante,

Combien désirez-vous cela? Nous avons besoin de votre plein engagement,

Mais ne demandez pas la même chose de nous, vous rencontrerez une totale indifférence:

 

Nous voyons du potentiel; nous avons des plans pour ce que vous deviendrez,

Démontrez votre dévouement par un épuisement nerveux généralisé, 

Puisque nous donnons moins, et moins est le signal pour que vous nous donniez plus,

Vous ne travaillez pas assez dur tant que vous n’êtes pas une flaque sur le sol:

 

Nous nous préoccupons de votre bien-être et nous faisons toutes les formations requises,

Mais si vous êtes arrêté pour “santé mentale”, vous pouvez parier sur votre vie que vous serez viré,

Des fils de discussion passive-agressive, c’est comme ça que nous faisons les choses,

Travailler sept jours sur sept? Oui, vous n’êtes pas le seul:

 

Nous étions également inquiets quand nous avons vu la tendance de la conciliation travail-vie personnelle,

Mais désormais nous travaillons depuis la maison, la journée de travail jamais ne s’arrête,

Cela arrive très subtilement et vous êtes captivé tout comme vos collègues,

Jusqu’à ce que vous réalisiez à l’âge de quarante-cinq ans que vous n’avez aucun passe-temps:

 

Qui a besoin d’une famille ou d’un équilibre mental et tout cet étouffement,

C’est hors de propos à présent que vous êtes marié à votre emploi à plein temps.

Si vous n’êtes pas à la hauteur, vous serez facilement remplacé.

Par quelqu’un de plus jeune et qui a faim de la chance d’être dégradé:

 

Alors ne soyez jamais trop confortable, l’entreprise prospère sur le danger,

Et si les plus faibles ne survivent pas, demandez à Darwin, c’est juste la nature.

Nos méthodes obtiennent des résultats d’un personnel trop effrayé pour dire notre nom,

Mais souvenez-vous toujours de ces mots: ne détestez pas l’ambitieux, détestez le jeu.

Traduction : Aline Cattermole​

Hustle Cultuur 101

 

Welkom bij de hustle cultuur,

de opschuddende, verontrustende, drukke cultuur.

De hoe goed kun je jongleren cultuur,

we geven niets om je worstelingen cultuur:

 

want tijd is geld en de lat komt steeds hoger te liggen,

de bedrijfsmachine stopt niet omdat jij je moe voelt,

jouw economische output is onze eerste zorg,

en als je dat nog niet door hebt dan is het hoog tijd dat je het leert:

 

wij zijn er voor elke carrière-aspiratie,

op voorwaarde dat je bepaalde fiscale stimulansen biedt,

promoties in het vooruitzicht stellen om je als een gek te laten werken,

het enige wat wij daarvoor in ruil vragen is je eerstgeboren baby:

 

wij willen op elk moment toegang tot je hoofd,

en als je niet antwoordt, geven wij je rivaal een grote bonus,

hoe graag wil je dit? Wij verwachten je volledige inzet,

maar vraag niet hetzelfde van ons, je zult met pure onverschilligheid worden begroet:

 

wij zien potentieel; wij hebben plannen voor hoe jij zult worden,

toon je toewijding door een opgeblazen zenuwinzinking te krijgen,

als wij steeds minder geven, is dat jouw teken om ons meer te geven,

je werkt niet hard genoeg totdat je vervalt tot een hoopje op de grond:

 

wij geven om welzijn en doen alle benodigde training,

maar als je je ziek meldt vanwege je 'geestelijke gezondheid', kun je er zeker van zijn dat je wordt ontslagen,

passief-agressieve e-maildiscussies zijn hoe wij dingen gedaan krijgen,

zeven dagen per week werken? Ja, je bent niet de enige:

 

wij maakten ons ook zorgen toen wij de 'balans tussen werk en privé' trend zagen,

maar nu wij vanuit huis werken, houdt de werkdag gewoon nooit op,

het gebeurt heel subtiel en je bent net als je collega's in de greep bevangen,

totdat je je realiseert dat je op je 45ste geen hobby's meer hebt:

 

wie heeft er ook behoefte aan familie of geestelijke gezondheid en al die verstikking,

dat is irrelevant nu je getrouwd bent met je fulltime baan,

als je het niet redt, word je eenvoudigweg vervangen,

door iemand die jonger is, iemand die hongerig is naar de kans om vernederd te worden:

 

dus maak het je nooit te gemakkelijk, zaken doen gedijt op gevaar,

en als de zwaksten niet overleven, vraag het Darwin, dat is gewoon de natuur,

onze methodes krijgen resultaten van personeel dat te bang is om onze naam uit te spreken,

maar onthoud altijd deze woorden: haat niet de hustler, haat het spel.

  • Mission of the Faroes to the EU
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Czech Centre Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Yunus Emre Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of Andorra
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Embassy of Ireland
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • It Skriuwersboun
  • Austrian Cultural Forum
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • LOFT 58
  • Scottish Government EU Office
  • Ville de Bruxelles
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenland Representation to the European Union
  • Swedish Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa