Transpoesie - Poems

La culture de l’agitation 101

Bienvenue dans la culture de l’agitation,

La culture bruissante, inquiétante, effervescente.

Il s’agit de comment vous jonglez avec la culture,

On se moque de votre culture des luttes:

Parce que le temps c’est de l’argent, et la barre est placée plus haut,

La machine d’entreprise ne s’arrête pas juste parce que vous êtes fatigué,

Votre rendement économique est notre principale préoccupation,

Et si vous n’avez pas encore pigé, il est grand temps que vous appreniez.

Nous sommes sous la main pour chaque aspiration de carrière,

Pourvu que vous veniez avec une certaine stimulation fiscale,

Des promotions miroitantes juste pour vous faire travailler comme un fou,

Tout ce que nous demandons en retour c’est votre premier nouveau-né:

Nous voulons votre espace mental à chaque moment,

Et si vous ne répondez pas, nous donnerons à votre rival une prime importante,

Combien désirez-vous cela? Nous avons besoin de votre plein engagement,

Mais ne demandez pas la même chose de nous, vous rencontrerez une totale indifférence:

Nous voyons du potentiel; nous avons des plans pour ce que vous deviendrez,

Démontrez votre dévouement par un épuisement nerveux généralisé, 

Puisque nous donnons moins, et moins est le signal pour que vous nous donniez plus,

Vous ne travaillez pas assez dur tant que vous n’êtes pas une flaque sur le sol:

Nous nous préoccupons de votre bien-être et nous faisons toutes les formations requises,

Mais si vous êtes arrêté pour “santé mentale”, vous pouvez parier sur votre vie que vous serez viré,

Des fils de discussion passive-agressive, c’est comme ça que nous faisons les choses,

Travailler sept jours sur sept? Oui, vous n’êtes pas le seul:

Nous étions également inquiets quand nous avons vu la tendance de la conciliation travail-vie personnelle,

Mais désormais nous travaillons depuis la maison, la journée de travail jamais ne s’arrête,

Cela arrive très subtilement et vous êtes captivé tout comme vos collègues,

Jusqu’à ce que vous réalisiez à l’âge de quarante-cinq ans que vous n’avez aucun passe-temps:

Qui a besoin d’une famille ou d’un équilibre mental et tout cet étouffement,

C’est hors de propos à présent que vous êtes marié à votre emploi à plein temps.

Si vous n’êtes pas à la hauteur, vous serez facilement remplacé.

Par quelqu’un de plus jeune et qui a faim de la chance d’être dégradé:

Alors ne soyez jamais trop confortable, l’entreprise prospère sur le danger,

Et si les plus faibles ne survivent pas, demandez à Darwin, c’est juste la nature.

Nos méthodes obtiennent des résultats d’un personnel trop effrayé pour dire notre nom,

Mais souvenez-vous toujours de ces mots: ne détestez pas l’ambitieux, détestez le jeu.

Traduction : Aline Cattermole​

Hustle Cultuur 101

Welkom bij de hustle cultuur,

de opschuddende, verontrustende, drukke cultuur.

De hoe goed kun je jongleren cultuur,

we geven niets om je worstelingen cultuur:

want tijd is geld en de lat komt steeds hoger te liggen,

de bedrijfsmachine stopt niet omdat jij je moe voelt,

jouw economische output is onze eerste zorg,

en als je dat nog niet door hebt dan is het hoog tijd dat je het leert:

wij zijn er voor elke carrière-aspiratie,

op voorwaarde dat je bepaalde fiscale stimulansen biedt,

promoties in het vooruitzicht stellen om je als een gek te laten werken,

het enige wat wij daarvoor in ruil vragen is je eerstgeboren baby:

wij willen op elk moment toegang tot je hoofd,

en als je niet antwoordt, geven wij je rivaal een grote bonus,

hoe graag wil je dit? Wij verwachten je volledige inzet,

maar vraag niet hetzelfde van ons, je zult met pure onverschilligheid worden begroet:

wij zien potentieel; wij hebben plannen voor hoe jij zult worden,

toon je toewijding door een opgeblazen zenuwinzinking te krijgen,

als wij steeds minder geven, is dat jouw teken om ons meer te geven,

je werkt niet hard genoeg totdat je vervalt tot een hoopje op de grond:

wij geven om welzijn en doen alle benodigde training,

maar als je je ziek meldt vanwege je 'geestelijke gezondheid', kun je er zeker van zijn dat je wordt ontslagen,

passief-agressieve e-maildiscussies zijn hoe wij dingen gedaan krijgen,

zeven dagen per week werken? Ja, je bent niet de enige:

wij maakten ons ook zorgen toen wij de 'balans tussen werk en privé' trend zagen,

maar nu wij vanuit huis werken, houdt de werkdag gewoon nooit op,

het gebeurt heel subtiel en je bent net als je collega's in de greep bevangen,

totdat je je realiseert dat je op je 45ste geen hobby's meer hebt:

wie heeft er ook behoefte aan familie of geestelijke gezondheid en al die verstikking,

dat is irrelevant nu je getrouwd bent met je fulltime baan,

als je het niet redt, word je eenvoudigweg vervangen,

door iemand die jonger is, iemand die hongerig is naar de kans om vernederd te worden:

dus maak het je nooit te gemakkelijk, zaken doen gedijt op gevaar,

en als de zwaksten niet overleven, vraag het Darwin, dat is gewoon de natuur,

onze methodes krijgen resultaten van personeel dat te bang is om onze naam uit te spreken,

maar onthoud altijd deze woorden: haat niet de hustler, haat het spel.