Eftychia PANAYIOTOU

 

Eftychia Panayiotou (Chypre, 1980) est une poète, éditrice et traductrice de poésie. Elle a étudié la philosophie à Athènes et le grec moderne à Londres. Elle est actuellement en train de compléter son doctorat sur la poésie des femmes en Grec Moderne. Son premier livre de poésie, megas kipouros, a été publié en 2007. Son deuxième, Mavri Moralina, publié en 2010, a été sélectionné pour le Prix de l’Etat de Chypre et le Prix de Poésie "Diavazo" ; il a en outre gagné le troisième prix pour le Meilleur Livre de Jeune Poète.
Sa poésie a paru en anglais, allemand, italien, espagnol et croate. Elle a traduit en Grec les Love Poems de Anne Sexton (Éditions Melani, 2010), et plusieurs poèmes d’autres poètes américains, tels Anne Carson, Robert Duncan, Jack Spicer ou avi Shankar. Elle est également critique pour des journaux et des magazines littéraires.

 

 

 

 

 

Eftychia Panayiotou (Cyprus, 1980) is a poet, copy editor and poetry translator. She studied Philosophy in Athens and Modern Greek in London and is currently completing her Phd on modern greek female poetry. Her first poetry book, megas kipouros, was published in 2007 whereas her second one, Mavri Moralina, published in 2010, was shortlisted for the Cyprus State Prize and the "Diavazo" Poetry Prize and won the third prize for Best Book of Young Poet. Her poetry has appeared into English, German, Italian, Spanish, Croatian. Panayiotou has translated into Greek Anne Sexton's Love Poems (Melani Publishers, 2010) as well as works of other American poets, such as Anne Carson, Robert Duncan, Jack Spicer, Ravi Shankar. She also writes book reviews for newspapers and literary magazines.

 

 

  • Istituto Italiano di Cultura
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenland Representation to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Ireland
  • Greenlandic Writers Association
  • Danish Cultural Institute
  • MuntPunt
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium