Transpoesie - Poets

Doina IOANID est née le 24 décembre 1968 à Bucarest. Elle a enseigné le français à l’université de Braşov ; aujourd’hui elle travaille en tant que secrétaire de rédaction de l’hebdomadaire Observator Cultural. Elle a été membre du cénacle littéraire « Lettres » dirigé par Mircea Cărtărescu et a publié ses premiers textes dans des volumes collectifs issus de ce cénacle. Son œuvre littéraire consiste exclusivement de poèmes en prose, qui explorent l’individualité féminine. Salués par la critique, ses recueils ont régulièrement figuré parmi les meilleurs ouvrages dans les classements établis par les revues littéraires: La demoiselle de massepain en 2000 (couronné du prix Prima Verba), Il est temps que tu portes des boucles d’oreille en 2001, Le livre des ventres et de la solitude en 2003, Poèmes de passage en 2005 et Rythmes pour apprivoiser la hérissonne en 2010. Elle a également traduit en roumain plusieurs ouvrages de langue française, parmi lesquels Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras. Depuis 2011 elle traduit aussi de la poésie néerlandophone en tandem avec Jan H. Mysjkin. En juin 2012, Doina Ioanid a représenté la Roumanie au festival Poetry Parnassus, qui a réuni 250 poètes du monde entier à l’occasion des Jeux Olympiques à Londres. En mars 2013 elle figurait parmi les 27 auteurs invités officiels dans le cadre de la Roumanie, pays à l’honneur au Salon du Livre à Paris. À l’occasion du Salon ont paru deux recueils en français : La demoiselle de massepain (aux éditions L’Atelier de l’agneau) et Rythmes pour apprivoiser la hérissonne (aux éditions L'Arbre à paroles), tous les deux traduits et préfacés par Jan H. Mysjkin. En 2014 ont paru Boucles d’oreille, ventres et solitude (aux éditions Cheyne), traduit et préfacé par le même traducteur.

Photo © Jan H. Mysjkin