Martina HEFTER

HEFTER Martina

Poems

Aufgaben

 

Geboren 1965 in Pfronten/Allgäu, lebt als Dichterin und Performerin in Leipzig. Neben ihrer literarischen Arbeit beschäftigt sie sich mit Projekten, die Text und Bewegung zusammenbringen. Zuletzt veröffentlichte sie die Gedichtbände „Nach den Diskotheken“ (kookbooks, Berlin 2010) und „Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch“, (kookbooks, Berlin 2013). 2012 war sie Initiatorin und künstlerische Leiterin von „Bewegungsschreiber. Dichtung trifft Tanz“ am Dock 11, Berlin. Im August 2013 gestaltete sie im Rahmen des Projekts „Sprechende Gänge. KOOKwalks durch Berlin“ ein choreografisches Spiel, in dem Meinungen und Haltungen zu Gedichten eine räumliche Installation bilden.
„Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch“ wurde von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und vom Lyrikkabinett München in die Empfehlungsliste „Gedichtbände 2013“ aufgenommen.

 

 

 

 

 

 

La poète et performatrice Martina Hefter, née en 1965 à Pfronten dans l’Allgäu, vit à Leipzig. A côté de son activité littéraire, elle s’intéresse à des projets qui combinent texte et mouvement. Elle a dernièrement publié le recueil de poèmes « Nach den Diskotheken » (« Après les Discothèques » - kookbooks, Berlin 2010) et « Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch » (« De l’Art de marcher et de se tenir debout. Manuel pratique » - kookbooks, Berlin 2013). En 2012, elle a initié et dirigé l’atelier « Bewegungsschreiber. Dichtung trifft Tanz » au Dock 11 à Berlin. En août 2013, elle a développé un jeu chorégraphique dans lequel les avis et les attitudes vis-à-vis de poèmes formaient une installation spatiale dans le cadre du projet « Sprechende Gänge. KOOKwalks durch Berlin ». « Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch » figure dans la liste de référence des « recueils de poésie 2013 » établie par la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung et le Lyrikkabinett München.

 

 

 

 

 

 

 

Werd in 1965 geboren in Pfronten/Allgäu. Ze is dichteres en performer, en woont in Leipzig. Naast haar literaire bezigheden werkt ze aan projecten waarin tekst en beweging worden samengebracht. Onlangs publiceerde ze de dichtbundels “Nach den Diskotheken” (kookbooks, Berlijn 2010) en “Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch”, (kookbooks, Berlijn 2013). In 2012 was ze initiatiefneemster en artistiek leidster van “Bewegungsschreiber. Dichtung trifft Tanz” (Bewegingsschrijvers. Poëzie ontmoet dans) tijdens Dock 11 in Berlijn. In augustus 2013 ontwierp ze in het kader van het project “Sprechende Gänge. KOOKwalks durch Berlin” (“Sprekende gangen. KOOKwalks door Berlijn”) een choreografisch spel, waarin ideeën en houdingen ten opzichte van gedichten een ruimtelijke installatie vormen. “Vom Gehen und Stehen. Ein Handbuch” werd door de Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung en door het Lyrikkabinett München opgenomen in de referentielijst “Gedichtbände 2013” (Dichtbundels 2013).

 

 

 

 

 

 

  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Yunus Emre Institute
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Estonian Presidency of the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal