Leta SEMANEDI

SEMANEDI Leta

Poems

Da not

 

Leta Semadeni wurde 1944 in Scuol (Schweiz) geboren. Sie studierte Sprachen an der Universität Zürich sowie an der Universidad Catolica in Quito (Ecuador) und in Perugia (Italien) und unterrichtete an verschiedenen Schulen in Zürich und im Engadin. Daneben war sie freie Mitarbeiterin bei Radio und Fernsehen und Mitbegründerin der Schweizer Literaturzeitschrift ORTE.
Leta Semadeni hat Lyrik und Kurzprosa in Rätoromanisch und Deutsch verfasst und in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften publiziert. Ihre drei zweisprachigen Gedichtbände tragen die Titel Monolog per Anastasia/Monolog für Anastasia (2001), Poesias da chadafö/Küchengedichte (2006) und In mia vita da vuolp/In meinem Leben als Fuchs (2010). Einige ihrer Gedichte wurden von den Komponisten Martin Derungs, Dodo Hug, Efisio Contini und Gion Antoni Derungs vertont. Im Jahr 2011 erhielt Leta Semadeni den Bündner Literaturpreis sowie den Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung.

 

 

 

 

 

 

Leta Semadeni est née à Scuol (Suisse) en 1944. Elle a étudié les langues à l’Université de Zurich, à l’« Universidad Catolica » à Quito (Equateur) et à Perugia (Italie), et a enseigné dans différentes écoles à Zurich et en Engadine.

A côté de cela, elle a été une collaboratrice indépendante à la radio et à la télévision et co-fondatrice du magazine de littérature suisse ORTE.

Leta Semadeni a rédigé des poèmes et de courts textes en prose en romanche et en allemand et les a publiés dans de nombreuses anthologies et magazines. Ses trois recueils de poèmes bilingues portent les titres Monolog per Anastasia/Monolog für Anastasia (2001), Poesias da Chadafö/Küchengedichte (2006) et In mia vita da vuolp/In meinem Leben als Fuchs (2010). Quelques-uns de ses poèmes ont été mis en musique par les compositeurs Martin Derungs, Dodo Hug, Efisio Contini et Gion Antoni Derungs. En 2011, Leta Semadeni a reçu le Prix littéraire des Grisons et le Prix Schiller de la Fondation Schiller Suisse.

 

 

 

 

 

Leta Semadeni is in Scuol (Zwitserland) in 1944 geboren. Ze studeerde talen aan de Universiteit van Zurich, aan de „Universitad Catolica“ in Quito (Ecuador) en in Perugia (Italië), en heeft in verscheidene scholen in Zurich en in Engadine les gegeven.

Daarnaast was ze een zelfstandige medewerkster voor radio en televisie en medestichtster van het Zwitserse literatuurmagazine ORTE.

Leta Semadeni heeft gedichten en korte teksten in proza in het Reto-Romaans en in het Duits geschreven en heeft ze in talrijke bloemlezingen en magazines gepubliceerd. Haar drie tweetalige dichtbundels hebben als titels Monolog per Anastasia/Monolog für Anastasia (2001), Poesias da Chadafö/Küchengedichte (2006) en In mia vita da vuolp/In meinem Leben als Fuchs (2010). Enkele van haar gedichten werden door de componisten Martin Derungs, Dodo Hug, Efisio Contini en Gion Antoni Derungs op muziek gezet. In 2011 kreeg Leta Semadeni de Bündner Literatuurprijs en de Schillerprijs van de Zwitserse Schiller-Stichting.

 

 

 

  • Estonian Presidency of the EU
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Czech Centre Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal