Elena HIDVÉGHYOVÁ-YUNG

HIDVÉGHYOVÁ-YUNG Elena

Poems

Údel

 

Elena Hidvéghyová-Yung (1970) je slovenská spisovateľka a prekladateľka. Vyštudovala odbor čínsky jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pracuje ako súdna prekladateľka – tlmočníčka čínskeho jazyka a zároveň sa venuje prekladom zo starej i modernej čínskej literatúry. Niekoľko rokov strávila študijne i súkromne v Číne. Ako autorke jej doteraz vyšli dve básnické zbierky Prasestre (2006) a Homme fatal (2008), ku ktorým v roku 2011 pribudol debutový román Dážď slivkových kvetov.

 

 

 

 

 

 

Elena Hidvéghyová-Yung (1970) is a Slovak author and translator. She studied Chinese language at the Comenius University in Bratislava. She works as a certified translator and interpreter from and to Chinese and she also dedicates her time to translating old and modern Chinese literature. She has spent several years in China for both professional and personal reasons. As an author she has published two poetry collections To My Great Grandsister (2006) and Homme fatal (2008) followed by a debut novel The Plum Blossom Rain in 2011.

 

 

 

 

Elena Hidvéghyová-Yung (1970) est une femme de lettres et traductrice slovaque. Elle est diplomée de la langue chinoise à la Faculté de lettres de l' Université Comenius de Bratislava. Elle travaille comme traductrice judiciaire de la langue chinoise et en même temps elle consacre son temps a traduire de la littérature chinoise moderne et ancienne. Elle a passé quelques années en Chine, pour des raisons professionnelles et personnelles. Comme auteur, elle a publié deux recueils de poésie Pour mon arrière grande-soeur (2006) et Homme fatal (2008). En 2011, elle a fait paraître son premier roman La pluie des fleurs de pruniers.

 

Elena Hidvéghyová-Yung (1970) is een Slovaakse auteur en vertaler. Ze heeft Chinees gestudeerd aan de Comenius Universiteit in Bratislava. Ze werkt als een gecertificeerd vertaler en tolk naar en van Chinees en ze vertaalt ook oude en moderne Chinese literatuur. Ze bracht verschillende jaren in China door, zowel om professionele als om persoonlijke redenen. Als auteur heeft ze twee poëzie bundels gepubliceerd Voor mijn overgrootzus (2006) en Homme fatal (2008), gevolgd door een debuutroman De regen van de pruimenbloesem in 2011.

 

 

 

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Commission européenne
  • Estonian Presidency of the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles