Údel

Údel

V meste nerestí a neviazaných lások my dvaja
žijeme svoj bezúhonný život;
každý v inej štruktúre rodinného klanu
s vôňou mláďat, obohnaní
ostnatým drôtom

a plní túžby, ktorú tajne zapaľujeme do písmen -

takýto je náš údel: celý život sa dotýkať a
odovzdávať jeden druhému len v básňach

a snoch.

Destinée

Dans la ville du vice et des amours licencieuses, tous deux
nous vivons notre irréprochable vie;
chacun dans un autre système de clan familial
à l'odeur de petits, entourés
de fil barbelé

et pleins d'un désir que nous brûlons en secret dans les lettres -

cela est notre destinée: toute la vie se toucher et ne se donner à l'autre que dans les poèmes

et les rêves.

Traduction : Anouk Jeannon 

Lot

In de stad van zonde en bandeloze liefdes
leiden wij beiden ons onberispelijk leven;
ieder in een andere structuur van een gezinskluwen
met de geur van jongen, omwikkeld
door prikkeldraad

en vol van verlangen, dat we stiekem tot letters verbranden –

Dat is ons lot: elkaar een heel leven aanraken en
het één aan de ander doorgeven alleen in gedichten

en dromen.

Vertaling: Benjamin Bossaert

  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Estonian Presidency of the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Czech Centre Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Yunus Emre Institute