Luis GARDE

Iruñean 1961ean sortua, Filologian lizentziaduna da. Aspaldi bizi da Donezteben.

Gaur arte zortzi poema liburu argitaratu ditu: Oihan nabarra (2004, BBK-Euskaltzaindia), Euskaltzaindiako Felipe Arrese poesia saria jaso zuena; Haize hegoaren aroak (2007, Pamiela); Gertakarien urtzea (2008, Alberdania), Joseba Jaka bekaduna; Unplugged (2009, Kutxa fundazioa), Irun hiria saria; Maizter arrotza (2013, Erein) Bilbo udaleko Blas de Otero saria; Trenen abiadura (2013, Pamiela); Eremuen birkalifikazioa (2014, Pamiela), Xabier  Lete saria; Barbaroak baratzean (2017, Balea zuria), Kritika saria eta Lauaxeta saria.

Nobela bat plazaratu zuen, Ehiztariaren isilaldia (Pamiela, 2015), Euskadi saria jasoa.

Born in Pamplona in 1961, he holds a degree in philology. He has been living in Santesteban (Navarre) for a long time.

He has published eight collections of poems: Oihan nabarra (Dark Forest) (2004, BBK-Basque Academy), winner of the Felipe Arrese Poetry Prize; Haize hegoaren aroak (South Wind Times) (2007, Pamiela); Gertakarien urtzea (Melting Events) (2008, Alberdania) recipient of the Joseba Jaka Grant; Unplugged (2009, Kutxa Bank Foundation) Irun City Literary Prize ; Maizter arrotza (The Foreign Patron) (2013, Erein), Blas de Otero Prize of the Bilbao City Council; Trenen abiadura (Train Speed) (2013, Pamiela); Eremuen birkalifikazioa (Space Requalification) (2014, Pamiela) Xabier Lete Prize; Barbaroak Baratzean (2017, Balea zuria), Critics Prize and Lauaxeta Prize.

He also wrote a novel, Ehiztariaren isilaldia (The Silence of the Hunter) (2015, Pamiela) which won the Euskadi Prize.

Né à Pampelune, en 1961, licencié en philologie. Il vit depuis longtemps à Santesteban (Navarre).

Il a publié huit recueils de poésies : Oihan nabarra (Forêt sombre) (2004, BBK-Académie Basque), lauréat du prix de poésie Felipe Arrese ; Haize hegoaren aroak (Les temps du vent du sud) (2007, Pamiela) ; Gertakarien urtzea (La fonte des évènements) (2008, Alberdania) bénéficiaire de la Bourse Joseba Jaka ; Unpplugged (2009, Fondation de la banque Kutxa) prix littéraire de la ville d’Irun ; Maizter arrotza (Le patron étranger) (2013, Erein), prix Blas de Otero de la Mairie de Bilbao ; Trenen abiadura (la vitesse des trains) (2013, Pamiela) ; Eremuen birkalifikazioa (Requalification des espaces) (2014, Pamiela) prix Xabier Lete ; Barbaroak Baratzean (2017, Balea zuria), prix de la critique et prix Lauaxeta.

Il a aussi écrit un roman, Ehiztariaren isilaldia (le silence du chasseur) (2015, Pamiela) qui a obtenu le Prix Euskadi.

Luis Garde is in 1961 in Pamplona geboren. Hij is licentiaat filologie en woont al lang in Santesteban (in Navarra).

Hij heeft acht dichtbundels gepubliceerd: Oihan nabarra (‘Donker bos’, 2004, BBK, Baskische Academie); hij werd laureaat van de poëzieprijs Felipe Arrese; Haize hegoaren aroak (‘De tijden van de zuidenwind’, 2007, Pamiela); Gertakarien urtzea (‘Smeltende gebeurtenissen’, 2008, Alberdania) waarvoor hij de Beurs Joseba Jaka krijgt; Unplugged (2009, Stichting van de Kutxabank) waarvoor hij de literaire prijs van de stad Irun krijgt; Maizter arrotza (‘De vreemde baas’, 2013, Erein), bekroond met de Prijs Blas de Otero van het Burgemeesterschap van Bilbao; Trenen abiadura (‘De snelheid van treinen’, 2013, Pamiela); Eremuen Birkalifikazioa (‘Herkwalificatie van de ruimtes’, 2014, Pamiela), bekroond met de Prijs Xabier Lete; Barbaroak Baratzean (2017, Balea zuria), prijs van de kritiek en Prijs Lauaxeta.

Hij schreef ook een roman, Ehiztariaren isilaldia (‘De stilte van de jager’, 2015, Pamiela) bekroond met de Prijs Euskadi.

(Nederlandse vertaling: Bart Vonck, 2019)

 

  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Swedish Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • LOFT 58
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Cultural Forum
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Andorra
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Ireland
  • It Skriuwersboun
  • Commission européenne
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • MuntPunt
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Scottish Government EU Office
  • Czech Centre Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Instituto Cervantes Brussels