Marius BUROKAS

BUROKAS Marius

Poems

***

Marius Burokas (b. 1977) is a poet, freelance writer, translator and editor-in-chief of the online magazine of Lithuanian literature “Vilnius Review”. He is the author of four poetry books. His most recent volume “of clean being” (švaraus buvimo) was published in 2018 and received the Poetry Spring festival prize. His selected poetry book in English “Now I Understand” was published by “Parthian Books” in 2018. His poetry book in Ukrainian „Найменші речі“ was published last year. His work has been translated into Polish, Russian, Slovenian, English, German, French, Dutch, Ukrainian and other languages. Marius Burokas translates poetry of American, Canadian, Australian poets and others.

He is a member of the Lithuanian Writers’ Union since 2007 and the member of the Lithuanian Association of Literary Translators since 2013. He lives in Vilnius.

(c) Evgenia Levin

Marius Burokas est né en 1977. Poète, auteur et traducteur de l’anglais et du russe, il est également rédacteur en chef de la revue de littérature lituanienne en ligne Vilnius Review. Diplômé en langue et littérature lituaniennes de l’Université de Vilnius, il a publié quatre recueils de poésie, souvent récompensés : Ideogramos, [Les Idéogrammes] en 1999, Būsenos [Les États de l’être] en 2005, Išmokau nebūti [J’ai appris à ne pas être] en 2011, ainsi que Švaraus buvimo [D’une existence propre] en 2018, ouvrage pour lequel il a été lauréat du prestigieux prix du festival Poezijos Pavasaris.

Ses poèmes ont entre autres été traduits en polonais, russe, slovène, allemand, français, ou néerlandais. Des recueils de ses textes ont été publiés en anglais, Now I Understand (Parthian Books, 2018), et en ukrainien, Найменші речі (Krok Books, 2018).

Marius Burokas est membre de l’Union des Écrivains de Lituanie et de l’Union Lituanienne des Traducteurs Littéraires. Il vit à Vilnius.

(c) Evgenia Levin

Marius Burokas (geb. 1977) is dichter, freelance schrijver, vertaler en hoofdredacteur van het online tijdschrift voor Litouwse literatuur ‘Vilnius Review’. Hij is de auteur van vier dichtbundels (zijn meest recente bundel švaraus buvimo (van een puur bestaan) werd gepubliceerd in 2018 en onderscheiden met de prijs van het Poetry Spring Festival). Zijn bundel met geselecteerde poëzie in het Engels Now I Understand werd in 2018 gepubliceerd door ‘Parthian Books’. Zijn dichtbundel in het Oekraïens Найменші речі werd vorig jaar gepubliceerd. Zijn poëzie is vertaald in het Pools, Russisch, Sloveens, Engels, Duits, Frans, Nederlands, Oekraïens en andere talen. Marius Burokas vertaalt poëzie van Amerikaanse, Canadese, Australische en andere dichters. Marius is sinds 2007 lid van de Litouwse Schrijversbond en sinds 2013 lid van de Litouwse Vereniging van Literaire Vertalers. Hij woont in Vilnius.

(c) Evgenia Levin

  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenlandic Writers Association
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • MuntPunt
  • Czech Centre Brussels
  • LOFT 58
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Danish Cultural Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Andorra
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Commission européenne
  • Swedish Institute
  • It Skriuwersboun
  • Mission of the Faroes to the EU