Transpoesie - Poets

Haska Shyyan (Гаська Шиян, born 1980) – Ukrainian writer, translator and poet. In 2012 translated and published the novel “Lights out in Wonderland” by British writer DBC Pierre. In 2014 Haska debuted with her first novel Hunt, Doctor, Hunt! Her second novel Behind Their Backs written in 2016 - 2017 and published in 2019 won the European Union Prize for Literature and two Ukrainian literary awards. The book was included in the 100 of the most important Ukrainian novels list and has been translated into nine foreign languages. In 2024 Haska surprised her readership with the kids' book “Padormirs, Spomals and a Lost Daughter of Mrs. President”. As a poet Haska publishes her texts on-line. During the last decade, Haska has lived between Lviv, Kyiv and Brussels and worked in policymaking in the field of culture and strategic communication.

Haska Shyyan (Гаська Шиян, née en 1980) – écrivain, traductrice et poète ukrainienne. En 2012, il traduit et publie le roman « Lights out in Wonderland » de l'écrivain britannique DBC Pierre. En 2014, Haska a fait ses débuts avec son premier roman Hunt, Doctor, Hunt ! Son deuxième roman Behind Their Backs, écrit en 2016-2017 et publié en 2019, a remporté le prix de littérature de l'Union européenne et deux prix littéraires ukrainiens. Le livre a été inclus dans la liste des 100 romans ukrainiens les plus importants et a été traduit en neuf langues étrangères. En 2024, Haska a surpris son lectorat avec le livre pour enfants « Padormirs, Spomals and a Lost Daughter of Mrs. President ». En tant que poète, Haska publie ses textes en ligne. Au cours de la dernière décennie, Haska a vécu entre Lviv, Kiev et Bruxelles et a travaillé dans l'élaboration de politiques dans le domaine de la culture et de la communication stratégique.

Haska Shyyan (Гаська Шиян, geboren 1980) - Oekraïense schrijver, vertaler en dichter. In 2012 vertaalde en publiceerde de roman “Lights out in Wonderland” van de Britse schrijver DBC Pierre. In 2014 debuteerde Haska met haar eerste roman Hunt, Doctor, Hunt! Haar tweede roman Behind Their Backs, geschreven in 2016 - 2017 en gepubliceerd in 2019, won de Literatuurprijs van de Europese Unie en twee Oekraïense literaire prijzen. Het boek is opgenomen in de lijst van de 100 belangrijkste Oekraïense romans en is in negen vreemde talen vertaald. In 2024 verraste Haska haar lezerspubliek met het kinderboek “Padormirs, Spomals en een verloren dochter van mevrouw de president”. Als dichter publiceert Haska haar teksten online. De afgelopen tien jaar heeft Haska tussen Lviv, Kiev en Brussel gewoond en gewerkt in de beleidsvorming op het gebied van cultuur en strategische communicatie.