Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024 -
Festival closing event @ Liszt Institute Brussels - 30/09 - 7PM
09/21/2023
Нас застерігають
Нас застерігають
Нас застерігають:
«Громадяни, будьте обачні,
Не м ожна ностальгувати за Совком!».
Ми підхоплюємо -
звісно не м ожна,
звісно - н ема за чим там ностальгувати.
Все довкола було таке
We’re warned
We’re warned:
“Be wary, citizens,
you can’t be nostalgic for the Soviet Union!”
We chime in,
of course not,
of course there’s nothing to be nostalgic about.
Translation: Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler
Ze waarschuwen ons
Ze waarschuwen ons:
“Burgers, wees voorzichtig,
heb geen heimwee naar de sovjettijd!”.
We begrijpen het wel,
dat mag natuurlijk niet,
natuurlijk, er is niets om naar terug te verlangen.
Vertaling: Rein Hammers and Natalka Karpenko
/RO - on the website.png)
