Нас застерігають

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Нас застерігають

Нас застерігають

Нас застерігають:
«Громадяни, будьте обачні,
Не м ожна ностальгувати за Совком!».
Ми підхоплюємо -
звісно не м ожна,
звісно - н ема за чим там ностальгувати.
Все довкола було таке

We’re warned

We’re warned:
“Be wary, citizens,
you can’t be nostalgic for the Soviet Union!”
We chime in,
of course not,
of course there’s nothing to be nostalgic about.

Translation: Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler

Ze waarschuwen ons

Ze waarschuwen ons:
“Burgers, wees voorzichtig,
heb geen heimwee naar de sovjettijd!”.
We begrijpen het wel,
dat mag natuurlijk niet,
natuurlijk, er is niets om naar terug te verlangen.

Vertaling: Rein Hammers and Natalka Karpenko

Poet

SHYYAN Haska

SHYYAN Haska

Poems

Нас застерігають

  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Swedish Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Scottish Government EU Office
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Andorra
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • MuntPunt
  • Lithuanian Culture Institute
  • Yunus Emre Institute
  • Commission européenne
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • It Skriuwersboun
  • LOFT 58
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • LUCA School of Arts
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Sweden

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.