Nástupiště 3., 4. kolej

Nástupiště 3., 4. kolej

Na ní vlak a pod tím vlakem olej

Ve vlaku lidi Kam furt jezdí?
V těch lidech malé zlobné Ke zdi!

Ticho jak v hrobce Jen vlak dýchá
Jsme vykřičení Proto zticha

S batohem a zpocenými zády
a jsme na útěku
proto tady.

Je monte dans le train quai numéro trois,

sur le rail endigué d'huile.

Je m'étonne de la gueule de tout ce grand monde.
Où allez-vous ? Pourquoi devrais-je sortir les mains en l'air ? 

Tous ruminent, le train respire dans un silence de mort.
Comme on a trop hurlé, on ne sait plus quoi se dire.
Sac à dos, en sueur, on s'échappe d'ici.
Plus on s'enfuit, 
plus on revient vite.

Traduction : Milena Fučíková

Derde perron, een trein op spoor 4

Onder de trein olie, ’n leeg blikje bier

In de trein mensen Waar reizen ze heen?
Hun blikken sporen ietwat gemeen!

In doodse stilte ademt alleen de trein
Wij zijn besmet Daarom zijn we doodstil              

Bezwete backpackers bij spoor 4 
op de vlucht zijn we
en daarom hier

Vertaling: Jana Beranová

  • Czech Centre Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Sweden
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • LOFT 58
  • Ville de Bruxelles
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Greenland Representation to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • MuntPunt
  • Austrian Cultural Forum
  • Commission européenne
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels