merhaba hoşgeldin (2010)

merhaba hoşgeldin (2010)

merhaba hoşgeldin

sevgili küçük

merhaba çorak tarlamın

tatlı esintisi 

sen yürürsün

gölgen yürür

bastığın topraklarda

binbir çiçek

gülümser

 

 

 

 

 

 

sois le bienvenu (2010)

                         Traduction : Laurent Mignon

sois le bienvenu

petit jeune homme

tu es la douce brise

de ma terre aride

quand tu marches

ton ombre avance

à chacun de tes pas

sourient

des fleurs

de tout genre

 

 

 

 

 

 

dag, welkom (2010)

                    Vertaling: Piet Joostens

dag, welkom

kleine jongeman

zoete zachte bries

van mijn barre land

waar je loopt

loopt je schaduw

waar je stapt

gaan alle soorten bloemen

glimlachen

 

 

 

 

 

  • Yunus Emre Institute
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Estonian Presidency of the EU