untitled (2010)

untitled (2010)

                    (A mon père dont l’existence fut attestée)

Père écris-moi que tu aimes

malgré le silence

tes états d’âme

Ecris-moi que tu es vivant,

dans la souillure de la vie

de l’injustice,

dans les relents de la bonne conscience

Ecris-moi simplement

 

 

 

 

 

untitled (2010)

                    Vertaling: Léo Beeckman

                    (Aan mijn vader wiens bestaan werd bevestigd)

Vader schrijf me

dat je ondanks de stilte

van jouw gevoelens houdt

Schrijf me dat je levend bent

in de modder van het bestaan

de onrechtvaardigheid

in de walm van een goed geweten

Schrijf me gewoon

 

 

 

 

 

  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Estonian Presidency of the EU