Mauren (1971)

Mauren (1971)

Liten?

Jeg?

Langtifra.

Jeg er akkurat stor nok.

Fyller meg selv helt

på langs og på tvers

fra øverst til nederst.

Er du større enn deg selv kanskje?

 

 

 

 

 

La Fourmi (1971)

                    Traduction : Eva Sauvegrain

Petite ?

Moi ?

Loin de là.

Je suis grande comme il faut.

Je me remplis moi-même entièrement

De long en large

De haut en bas

Tu es plus grand que toi-même, toi, peut-être ?

 

 

 

 

  

De mier (1971)

                    Vertaling: Bernadette Custers

Klein?

Ikke?

Mooi niet!

Ik ben juist groot genoeg.

Vul helemaal mezelf

van links naar rechts

van kop tot teen.

Ben jij soms groter dan jezelf?

 

 

 

 

 

  • Yunus Emre Institute
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Estonian Presidency of the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles